1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,200 --> 00:00:36,703
BOX OFFICE 3D
FILMUL FILMELOR

4
00:02:33,737 --> 00:02:38,325
Aici este!
Capodopera lui Teomondo Scrofalo.

5
00:02:45,082 --> 00:02:47,501
Cine eşti tu? Ce faci aici?
Muzeul este închis!

6
00:02:47,584 --> 00:02:50,712
Nu vei ieși niciodată de aici cu viață
cu tabloul acela!

7
00:02:55,592 --> 00:02:57,052
Ei vor.

8
00:03:04,267 --> 00:03:07,896
Nimeni nu a văzut vreodată o asemenea violență
la începutul unui film.

9
00:03:16,154 --> 00:03:19,366
CODUL TEOMONDO SCROFALO

10
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
Toată viața noastră,

11
00:03:21,410 --> 00:03:24,121
din primul nostru strigăt
până în chinurile noastre finale,

12
00:03:24,246 --> 00:03:29,543
este o luptă lungă și minuțioasă
a interpreta simboluri.

13
00:03:29,960 --> 00:03:33,171
Luați de exemplu
literele alfabetului,

14
00:03:33,255 --> 00:03:37,175
limba egiptenilor antici,
coduri de calculator ASCII,

15
00:03:37,342 --> 00:03:41,138
puzzle-urile și jocurile de cuvinte încrucișate de astăzi,
magia cărților,

16
00:03:41,221 --> 00:03:45,934
sau chiar cel criptic și aluziv
simbolismul cărților de tarot...

17
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
Lumini, te rog.

18
00:03:54,151 --> 00:03:58,196
Am spus „lumini”, adică „fără lumini”,
stinge luminile!

19
00:04:01,658 --> 00:04:04,411
Primul diapozitiv, te rog.

20
00:04:04,953 --> 00:04:07,706
Ce ne aduce în minte această imagine?

21
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
După părerea mea
subtirimea candelabrului

22
00:04:11,334 --> 00:04:15,213
este o referire clară la avariție
ca o formă de lipsă de suflet sterilă.

23
00:04:15,297 --> 00:04:17,132
Nu. Altcineva?

24
00:04:17,215 --> 00:04:18,717
Lăcomie!

25
00:04:18,800 --> 00:04:22,179
Nu, înseamnă
că s-au stins luminile!

26
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
Următorul diapozitiv, vă rog.
Nu mă voi uita la el.

27
00:04:26,516 --> 00:04:30,562
Mă voi baza pe perspicacitatea și înțelegerea ta
pentru a dezvălui răspunsul.

28
00:04:30,645 --> 00:04:34,274
Ce reprezintă această imagine?

29
00:04:34,357 --> 00:04:36,318
- La naiba!
- La naiba!

30
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
Cum îndrăznești?

31
00:04:39,488 --> 00:04:43,575
Cei care nu sunt interesați de această prelegere
poate pleca. Ce nepoliticos!

32
00:04:45,368 --> 00:04:47,704
Cine naiba a pregătit aceste diapozitive?

33
00:04:47,871 --> 00:04:50,332
Vă rog, dr. Strong,
trebuie să mă urmezi.

34
00:04:50,415 --> 00:04:53,168
S-a întâmplat ceva groaznic!
Poliția are nevoie de tine.

35
00:04:53,251 --> 00:04:59,216
Nu pot, domnișoară, nimic nu poate fi
mai important decât prelegerea mea.

36
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
nu pot veni.

37
00:05:01,760 --> 00:05:06,056
Clasa respinsă. Eu am mai important
afaceri la care să se ocupe. Ne vedem mâine!

38
00:05:06,139 --> 00:05:08,183
Unde se duce?

39
00:05:08,600 --> 00:05:11,728
Să mergem.
Spune-mi ce se întâmplă.

40
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
- Inspectorul Michel vă așteaptă.
- Mulţumesc.

41
00:05:14,981 --> 00:05:19,528
Bună seara, prof. Strong,
bun venit la Musée du Louuu...

42
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Am lucrat la
mai multe cazuri împreună,

43
00:05:28,537 --> 00:05:31,581
dar acesta
va fi cel mai greu de spart.

44
00:05:31,665 --> 00:05:35,043
Ai dreptate, inspector.
Nu există nicio îndoială în mintea mea

45
00:05:35,126 --> 00:05:38,505
- că vom întâlni un blocaj.
- Nu fi atât de pesimist,

46
00:05:38,588 --> 00:05:42,092
investigația noastră nu va fi neapărat
intră într-un blocaj.

47
00:05:42,175 --> 00:05:43,927
Nu ancheta!

48
00:05:44,052 --> 00:05:47,097
Vorbesc despre acest blocaj
chiar aici. Uită-te la asta...

49
00:05:47,264 --> 00:05:51,476
Înainte de a fi sufocat de vin,
a ridicat trei degete!

50
00:05:52,352 --> 00:05:55,772
Aceasta ar putea fi o referință clară
la tri-partiția rădăcinii pătrate

51
00:05:55,856 --> 00:05:58,358
al al treisprezecelea postulat
din teorema Fibonacci!

52
00:05:58,441 --> 00:05:59,627
Ești o enciclopedie ambulantă.

53
00:05:59,651 --> 00:06:01,451
Este o onoare și o plăcere
lucrând cu tine.

54
00:06:01,528 --> 00:06:04,364
Și uită-te la miniatură
pe mâna lui dreaptă.

55
00:06:04,781 --> 00:06:06,575
Este mai lung decât cealaltă miniatură.

56
00:06:06,658 --> 00:06:08,535
Este o referire clară la gheara dreaptă

57
00:06:08,618 --> 00:06:11,413
a lui Woloch grifonul înaripat,
o divinitate feniciană.

58
00:06:11,496 --> 00:06:14,708
Cunoștințele dvs. de simbolologie
este uluitor.

59
00:06:14,791 --> 00:06:18,503
Multumesc. Si eu sunt uimit,
cu toate prostiile astea pe care le arunc.

60
00:06:18,587 --> 00:06:20,630
Stai, mai e ceva!

61
00:06:22,382 --> 00:06:25,552
- Ce este?
- Este un card Scratch Da Win-ci!

62
00:06:25,635 --> 00:06:30,098
1810... Cel mai bun vintage Chianti
din acel secol.

63
00:06:30,515 --> 00:06:35,228
Cadavrul are un balon în gât
iar trei este numărul diavolului.

64
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Inspectorul Michel!

65
00:06:37,397 --> 00:06:41,443
- Dr. gresit...
- Puternic, Dr. Strong!

66
00:06:41,526 --> 00:06:43,069
Îmi pare rău. Te rog, vino cu mine.

67
00:06:43,361 --> 00:06:47,657
Pictura furată a fost într-adevăr
„II Giocondo” de Teomondo Scrofalo,

68
00:06:48,074 --> 00:06:51,703
cel mai important tablou
în Louuu...

69
00:06:54,789 --> 00:06:56,458
Fiecare tablou
conține un microcip,

70
00:06:56,541 --> 00:06:59,377
ceea ce ne permite să le localizăm
oriunde ar fi,

71
00:06:59,461 --> 00:07:02,756
ci sistemul de localizare a picturii
a fost compromis,

72
00:07:02,839 --> 00:07:04,925
iar microcipul a fost deteriorat.

73
00:07:05,008 --> 00:07:08,303
Momentan nu putem
pentru a urmări tabloul furat.

74
00:07:08,386 --> 00:07:10,430
- Ce păcat!
- E aproape ora prânzului.

75
00:07:10,513 --> 00:07:13,892
Doctore, vrei un tartar de ton?
Sau poate o pizza pepperoni?

76
00:07:13,975 --> 00:07:16,061
Mulțumesc, domnule inspector,
Credeam că nu o să întrebi niciodată!

77
00:07:16,144 --> 00:07:20,065
Am fost la universitate azi dimineață
si nu am mancat nimic.

78
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
Mi-ar plăcea să mănânc ceva.

79
00:07:23,860 --> 00:07:28,698
- Profesore, nu vii?
- Aceste indicii m-au somnoros.

80
00:07:28,782 --> 00:07:31,326
Trebuie să dorm puțin.
Noapte bună!

81
00:07:32,786 --> 00:07:36,289
Ai avut dreptate, chiar greșește...

82
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Mai întâi spune că va lua prânzul,
apoi se duce la culcare.

83
00:07:50,679 --> 00:07:53,848
Va fi nevoie de un expert
pentru a decoda gândurile acelui tip.

84
00:07:59,187 --> 00:08:02,565
- Nu aveai de gând să te odihnești?
- Cine, eu? Nu dorm niciodată.

85
00:08:02,649 --> 00:08:06,528
Mi-ar fi plăcut să iau cina,
dar nu m-ai invitat niciodată.

86
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
Aceasta este o copie
din arhive.

87
00:08:11,157 --> 00:08:12,951
De ce ar dori acel tablou?

88
00:08:13,159 --> 00:08:16,371
Ce se află în spatele misterului acelui zâmbet?
Acesta va fi punctul nostru de plecare.

89
00:08:16,830 --> 00:08:22,335
Cărțile de istorie spun că era un distant
descendent al lui Leonardo Da Vinci.

90
00:08:22,585 --> 00:08:25,714
- Foarte distant.
- Da, foarte distant.

91
00:08:25,922 --> 00:08:28,550
Era obsedat
de zâmbetul Giocondei,

92
00:08:28,633 --> 00:08:30,719
și a încercat toată viața
să-l imit, dar în zadar.

93
00:08:30,802 --> 00:08:33,513
Nu a reușit niciodată,
așa că a început să bea

94
00:08:33,596 --> 00:08:37,600
și pictau doar bețivi bătrâni
ca el însuşi în restul zilelor lui.

95
00:08:37,684 --> 00:08:42,063
Aceasta este cea mai mare capodopera a lui:
„II Giocondo”.

96
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
O sectă fanatică
a încercat să o fure o dată înainte.

97
00:08:44,774 --> 00:08:48,278
stiu:
Confratia Lacryma Christi,

98
00:08:48,361 --> 00:08:50,655
cunoscută și sub denumirea de „Secta Centenarului”.

99
00:08:50,739 --> 00:08:54,993
Ei tot încearcă să fure acest tablou
pentru utilizare în riturile satanice

100
00:08:55,118 --> 00:08:58,580
care va genera
elixirul tinereţii.

101
00:08:58,663 --> 00:09:00,415
Inspectorul Michel, Dr. Greșit...

102
00:09:00,498 --> 00:09:03,543
Numele meu este Strong.
Dacă cineva de aici greșește, tu ești!

103
00:09:03,626 --> 00:09:06,337
- Calmează-te, profesore.
- Dar mă tot sună...

104
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
- Ce este?
- Criminalistica a confirmat

105
00:09:08,506 --> 00:09:12,761
că cipul de localizare
în pictură

106
00:09:12,886 --> 00:09:15,305
a fost compromis,
dar nu complet.

107
00:09:15,388 --> 00:09:17,891
Avem nevoie de un hacker...
si am unul!

108
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Ea este cea mai bună.
Singura problemă este că e în închisoare.

109
00:09:20,435 --> 00:09:21,644
Dr. Strong, să mergem!

110
00:09:21,728 --> 00:09:23,808
Nu pot, am o programare
cu podologul.

111
00:09:23,855 --> 00:09:26,566
Când este timpul să-mi verific picioarele
nimic altceva nu conteaza!

112
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
La revedere.

113
00:09:32,072 --> 00:09:36,326
Ofițer, inspector! Mergem
să vorbesc cu acest hacker, sau ce?

114
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
Oameni ciudați!

115
00:09:39,704 --> 00:09:42,207
Vacă sfântă, asta a durut!

116
00:09:42,290 --> 00:09:44,751
El chiar greșește!

117
00:09:44,834 --> 00:09:47,754
Sunteți pe cale să vă întâlniți
Liz Salamander.

118
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
o cunosc.

119
00:09:50,173 --> 00:09:52,342
A fost o elevă a mea
în alimentaţia feniciană

120
00:09:52,425 --> 00:09:54,344
la Universitatea din Boston.
Era un geniu.

121
00:09:54,427 --> 00:09:56,363
Ea a fost cea care mi-a luat scaunul
la Universitate.

122
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
Te-a înlocuit?

123
00:09:58,223 --> 00:10:00,016
Nu, mi-a furat scaunul.
Ea a pus o dubă

124
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
și l-a vândut unui dealer de vechituri
pentru a cumpăra marijuana.

125
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
Inspectorul Michel, profesorul Wr...

126
00:10:06,815 --> 00:10:10,110
Bun venit la închisoare
de Saint-Maluuu...

127
00:10:21,329 --> 00:10:24,207
Ce naiba, nenorociților!

128
00:10:24,290 --> 00:10:27,669
Asta e ea. Ea mereu
m-a salutat așa în clasă.

129
00:10:28,336 --> 00:10:29,921
Ce mai faci, Liz?

130
00:10:30,004 --> 00:10:33,800
Prof. Greșit, încă sportiv
acele drăguțe posteri de păr, văd!

131
00:10:33,925 --> 00:10:35,903
Știai că își spală părul
in masina de spalat rufe?

132
00:10:35,927 --> 00:10:37,637
E de ajuns, Liz!

133
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
De ce naiba râzi,
fata dentara!

134
00:10:40,890 --> 00:10:43,268
Liz, ascultă-ne cu atenție.

135
00:10:43,393 --> 00:10:46,563
Ce zici să lucrezi cu noi la un caz
în schimbul libertății tale?

136
00:10:48,773 --> 00:10:53,319
Mă întrebi pe mine
dacă vreau să părăsesc această groapă

137
00:10:53,403 --> 00:10:57,532
și redeveniți cetățean liber?
Ce fel de întrebare naibii e asta?

138
00:10:57,615 --> 00:11:00,243
Are dreptate, inspector.

139
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
Cine scrie aceste rânduri de rahat?

140
00:11:01,995 --> 00:11:03,746
Raspunsul meu este:

141
00:11:03,913 --> 00:11:05,456
Da. O voi face.

142
00:11:05,540 --> 00:11:07,667
Ia-ți lucrurile,
vom explica pe drum.

143
00:11:07,750 --> 00:11:13,214
Ascultă, bunicule, eu stabilesc regulile:
Pot să fac tot ce vreau!

144
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
- Liz, vreo veste?
- O veste foarte bună!

145
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Cipul din spatele tabloului
a fost doar deconectat.

146
00:11:25,894 --> 00:11:29,480
voi folosi
un program de recuperare a memoriei virtuale

147
00:11:33,693 --> 00:11:37,113
a restaura
conexiunea noastră la cip.

148
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
Cât timp va dura?
15-20 de minute?

149
00:11:40,825 --> 00:11:44,120
Cu aceste naibii de coduri ASCII,
va dura toată noaptea.

150
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
Toată noaptea?!

151
00:11:55,381 --> 00:11:58,009
Arsgrw bzzrsgtk jksbdfpt.

152
00:11:58,092 --> 00:11:59,344
Ce?

153
00:12:00,803 --> 00:12:03,806
- Știm unde este tabloul!
- Ce?

154
00:12:14,692 --> 00:12:19,948
Wow! Iată-l, Liz.
Cripta Giocondo-ului!

155
00:12:20,031 --> 00:12:22,158
Cine dracu a fost acest Giocondo?

156
00:12:22,242 --> 00:12:27,080
Băutorul în vârstă care a pozat pentru
Pictura furată a lui Teomondo Scrofalo.

157
00:12:27,330 --> 00:12:30,959
Frank, locul ăsta îmi dă înfricoșări.

158
00:12:31,626 --> 00:12:35,421
- Nu ți-e frică?
- Speriat? eu? Haide!

159
00:12:40,385 --> 00:12:42,053
Ar fi bine să intri primul.

160
00:12:42,136 --> 00:12:44,722
Tu mergi înainte, eu voi fi
chiar în spatele tău. Haide, e ok.

161
00:12:44,806 --> 00:12:48,226
Nu, nu, nu. În primul rând profesorul,
apoi studentul. Merge!

162
00:12:54,565 --> 00:12:57,652
Frank, am încercat să-ți spun
ceva important pentru ultima oră.

163
00:12:57,735 --> 00:13:00,571
Așteaptă. Privește acolo sus.

164
00:13:03,241 --> 00:13:05,368
Această frescă
a fost pictat de maestrul Scrofalo.

165
00:13:05,785 --> 00:13:10,248
- Cum poți fi atât de sigur?
- Cum pot fi atât de sigur?

166
00:13:17,714 --> 00:13:21,259
- Frank, ascultă-mă.
- Așteaptă o clipă.

167
00:13:25,054 --> 00:13:33,054
Cu baby lightinum lookum,
superimposum "smilum et streetus"

168
00:13:34,147 --> 00:13:36,649
afterus eternam youthum findum.

169
00:13:36,733 --> 00:13:39,944
A fost un pictor groaznic,
dar latina lui era și mai proastă!

170
00:13:40,028 --> 00:13:42,196
Frank, te rog, ascultă-mă,
este important!

171
00:13:42,280 --> 00:13:47,076
Stai, am înțeles!
„Cu baby lightinum lookum”.

172
00:13:47,368 --> 00:13:49,829
Uite, lumina pe copil!

173
00:13:50,455 --> 00:13:53,041
Ce naiba e Triunghiul Luminii!

174
00:13:53,124 --> 00:13:55,209
Cine a fost ce naiba?

175
00:13:55,293 --> 00:13:59,881
Un om de știință italian care a experimentat
cu curent electric la domiciliu.

176
00:13:59,964 --> 00:14:04,427
De fiecare dată când primea factura la electricitate
a exclamat "Ce dracu!"

177
00:14:04,510 --> 00:14:06,471
Frank,
Am încercat să-ți spun...

178
00:14:06,554 --> 00:14:09,140
Stai, am o idee!

179
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
„Superimposum smilum et streetus”.

180
00:14:13,061 --> 00:14:17,565
„Strada” este harta Parisului.
Repede, pune-l jos pe piatră.

181
00:14:18,399 --> 00:14:21,110
„Zâmbetul” este zâmbetul lui Giocondo.
Cpme repede!

182
00:14:21,194 --> 00:14:24,113
Îndreptați lanterna
la fața acelui copil.

183
00:14:25,073 --> 00:14:30,036
Uite, Triunghiul Luminii marchează
trei puncte pe tablou.

184
00:14:30,244 --> 00:14:33,122
Primul indică către muzeu
care găzduia tabloul.

185
00:14:33,956 --> 00:14:37,293
Al doilea arată unde suntem acum,
Cimitirul Batou!

186
00:14:39,921 --> 00:14:42,298
Dacă cimitirul
a fost numit Bato?

187
00:14:46,094 --> 00:14:48,679
Al treilea este pornit
Semnătura lui Teomondo Scrofalo.

188
00:14:48,763 --> 00:14:51,432
Uite, își aruncă lumina
pe Fragolin de Sauterne!

189
00:14:51,516 --> 00:14:55,228
Am înțeles, Liz! Locul de înmormântare
a rămășițelor muritoare ale Stăpânului.

190
00:14:55,311 --> 00:14:58,648
Acolo țin ei
tabloul pe care l-au furat de la Luvru,

191
00:14:58,731 --> 00:15:03,778
şi unde va Secta Centenarului
sărbătorește ritul satanic în seara asta!

192
00:15:03,903 --> 00:15:06,280
Asta am încercat
sa-ti spun toata ziua!

193
00:15:06,364 --> 00:15:09,409
Am intrat online și m-am conectat
la microcipul tabloului:

194
00:15:09,492 --> 00:15:12,120
Este în
zona Fragolin de Sauterne.

195
00:15:12,203 --> 00:15:16,082
- Nu e nimic aici decât mormântul bătrânului.
- Ce naiba!

196
00:15:16,833 --> 00:15:19,919
Ce treabă are asta
cu omul de știință acum?

197
00:15:20,002 --> 00:15:22,505
Nu, mă refeream la ce naiba
gresit cu tine!

198
00:15:22,588 --> 00:15:25,299
Nu puteai să-mi spui mai devreme?

199
00:15:25,383 --> 00:15:27,927
Am fi putut economisi banii de închiriere
pentru aceasta locatie!

200
00:15:33,099 --> 00:15:35,852
- Liz, cum este vremea afară?
- Frumos!

201
00:15:35,935 --> 00:15:38,688
- Atunci trebuie să fumezi un joint.
- Eu sunt.

202
00:15:39,772 --> 00:15:41,524
- Te superi?
- Nu!

203
00:15:42,150 --> 00:15:45,945
Aici pe „X” este locul
cariera Fragolin de Sauterne este.

204
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
Nu în față, nu văd.

205
00:15:48,614 --> 00:15:50,992
- Nici fumul nu ajută.
- Virați la dreapta,

206
00:15:51,159 --> 00:15:53,953
acum lasat... gaura!

207
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
Am înţeles! Data viitoare,
strigi „gaura” puțin mai devreme, vrei?

208
00:15:57,123 --> 00:16:00,042
Ce este chestia asta atârnată aici?
Pute si el! Ce aromă are?

209
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
- Haşiş.
- Ai o minte unică!

210
00:16:03,212 --> 00:16:06,799
- Aproape am ajuns.
- Slavă Domnului.

211
00:16:16,142 --> 00:16:19,061
Hei, asta nu este mașina
am inceput excursia cu!

212
00:16:19,145 --> 00:16:25,318
Genul acesta de filme sunt pline de
greșeli, așa că trebuie să le facem și noi.

213
00:16:26,486 --> 00:16:32,450
Frank, ești sigur
am ajuns la punctul X?

214
00:16:32,533 --> 00:16:37,497
Sunt Frank Strong, profesore
de Simbologie la Universitatea din Paris

215
00:16:37,580 --> 00:16:45,296
și când spun că suntem în punctul X,
suntem in punctul X!

216
00:16:45,713 --> 00:16:47,298
Să mergem!

217
00:16:48,966 --> 00:16:53,095
Ucenici credincioși ai lui Lacryma Christi,

218
00:16:53,804 --> 00:16:56,849
membri ai sectei Centenarului,

219
00:16:57,058 --> 00:17:03,022
suntem adunați aici pentru a face spectacol
ritualul tinereții eterne.

220
00:17:10,488 --> 00:17:13,824
Frank, trebuie să intri acolo
și alătură-te acelor acoliți!

221
00:17:13,908 --> 00:17:17,161
Colică? Nimeni acolo nu are colici,
arata bine!

222
00:17:17,245 --> 00:17:22,083
Acoliți! eu sugerez
te amesteci cu ei!

223
00:17:22,917 --> 00:17:26,420
Ei bine, aș face,
dar nu am tunică fucsia.

224
00:17:26,504 --> 00:17:28,714
Nu este adevărat, ai unul.

225
00:17:31,676 --> 00:17:35,471
Liz, nu ai cum
Îți port fusta.

226
00:17:44,355 --> 00:17:47,275
Bla, bla, bla, bla.

227
00:17:48,651 --> 00:17:52,863
- Mulţumesc.
- Tunica ta e cam scurtă.

228
00:17:53,781 --> 00:17:58,077
Domnule Bishop, îmi pare rău, trebuie să am
l-am spălat greșit și s-a micșorat puțin.

229
00:17:58,160 --> 00:18:01,706
- Așa că spală-l în apă rece.
- O voi face.

230
00:18:01,789 --> 00:18:04,250
Astăzi este ziua!

231
00:18:04,542 --> 00:18:08,754
Secta Lacryma Christi,
care se unește la fiecare sută de ani

232
00:18:08,838 --> 00:18:12,383
pentru a-și celebra ritualul magic,

233
00:18:12,758 --> 00:18:17,888
a adunat cele trei necesare
elemente pentru miracol:

234
00:18:17,972 --> 00:18:23,769
Codul secret, rămâne muritorul
a maestrului Teomondo Scrofalo,

235
00:18:24,437 --> 00:18:28,733
și minunatul său extraordinar,
opera de arta inimitabila...

236
00:18:28,816 --> 00:18:32,612
- Numi asta o operă de artă?
- Oh, te rog!

237
00:18:32,695 --> 00:18:37,408
- Minunatul lui tablou!
- Vă rog!

238
00:18:38,701 --> 00:18:41,746
Bine, chestia asta aici.

239
00:18:41,996 --> 00:18:46,584
După ce am citit formula
cuprinse în cartea de coduri a Masterului

240
00:18:46,667 --> 00:18:49,795
pentru ca miracolul să se întâmple
la miezul nopții ascuțit,

241
00:18:50,963 --> 00:18:52,632
hai sa bem!

242
00:18:53,924 --> 00:18:57,803
Elixirul longevității
și veșnică tinerețe!

243
00:18:58,220 --> 00:19:01,349
Ei bine, sunt aici... Aș putea la fel de bine
intineresc cativa ani...

244
00:19:01,432 --> 00:19:07,396
Pentru tine, Teomondo Scrofalo,
haideți să facem minunea!

245
00:19:07,480 --> 00:19:09,398
Pentru tine!

246
00:19:20,618 --> 00:19:26,540
Multumesc, Teomondo,
pentru că ne-ai făcut după asemănarea Ta!

247
00:19:26,791 --> 00:19:32,171
Fie ca bucuria să domnească peste această lume tristă!

248
00:19:38,969 --> 00:19:44,517
Pe lângă faptul că e un nenorocit
în artă și latină,

249
00:19:44,600 --> 00:19:46,852
era un dus
si in chimie!

250
00:19:46,936 --> 00:19:53,109
Nu este „formula tinereții eterne”.
Este „vraja de beție veșnică!”

251
00:19:53,192 --> 00:19:56,654
Frank, ce sa întâmplat?
Nu ai devenit mai tânăr, ai îmbătrânit!

252
00:19:56,737 --> 00:19:59,532
Grăbește-te, du-mă la Bazilica
din San Pellegrino,

253
00:19:59,615 --> 00:20:01,075
Trebuie să mă scufund în acea primăvară

254
00:20:01,158 --> 00:20:03,661
și deveniți un devot
din nou de apă minerală, nu de vin!

255
00:20:03,744 --> 00:20:09,125
Teomondo Scrofalo,
la naiba cu tine și codul tău!

256
00:20:17,633 --> 00:20:19,552
ÎN CURÂND

257
00:20:34,984 --> 00:20:37,445
Dacă crezi
ai vazut ce e mai rau

258
00:20:37,528 --> 00:20:39,196
mintea umană și-ar putea imagina,

259
00:20:39,280 --> 00:20:41,615
habar nu ai...

260
00:20:41,699 --> 00:20:43,784
— Cine l-a ucis pe ultimul Naș?

261
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
CINE L-A Ucis pe ULTIMUL NUS

262
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
Bravo, băieți!
I-ai prins pe cei doi nenorociți!

263
00:20:53,836 --> 00:20:56,213
Câți ai îngropat în beton
azi dimineata?

264
00:20:56,297 --> 00:20:57,381
Patru.

265
00:20:57,465 --> 00:21:00,384
Ascultă idiotule,

266
00:21:00,468 --> 00:21:04,221
ai 30 de secunde
să ne spună cine l-a ucis pe Don Calogero

267
00:21:04,305 --> 00:21:05,639
sau esti dracu!

268
00:21:05,723 --> 00:21:08,684
- Ești mort!
- Te vei opri din respirat!

269
00:21:08,768 --> 00:21:11,395
Bineînțeles că va înceta să mai respire,
va fi mort!

270
00:21:11,479 --> 00:21:15,941
- Hei tu, omoară-l!
- Stop! Așteaptă! Țineți o secundă.

271
00:21:19,361 --> 00:21:22,156
Nu am fost eu,

272
00:21:22,281 --> 00:21:25,951
dar cunosc pe cineva
cine stie cine a facut-o!

273
00:21:26,035 --> 00:21:29,163
El știe. Atunci spune-ne!

274
00:21:29,246 --> 00:21:32,041
- Vorbește!
- Spune-ne totul!

275
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Bineînțeles că ne va spune totul,
a spus că o să vorbească, idiotule!

276
00:21:35,544 --> 00:21:38,547
Hai, spune-mi cine e nenorocitul!

277
00:21:39,799 --> 00:21:42,551
- El!
- Eu?

278
00:21:42,676 --> 00:21:46,347
- Ce vrei sa spui? Mincinos!
- Nu sunt mincinos. stiu sigur.

279
00:21:46,430 --> 00:21:51,310
El știe cine a făcut-o.
Merită să moară!

280
00:21:51,727 --> 00:21:53,479
Bastard!

281
00:21:54,063 --> 00:21:56,065
— Cine l-a ucis pe ultimul Naș?

282
00:21:56,148 --> 00:21:59,109
O saga nemiloasă, crudă, inumană!

283
00:21:59,777 --> 00:22:02,947
Vorbește, ticălosule,
sau vei respira ciment!

284
00:22:03,030 --> 00:22:06,283
- Vorbește, ticălosule.
- Nenorocitule, vorbeste!

285
00:22:06,367 --> 00:22:10,663
Spune-mi de ce repeți
tot ce spun, idiotule.

286
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
Si ce spun si eu.
Spune-i asta, vrei?

287
00:22:12,998 --> 00:22:16,836
Haide! Ai 10 secunde...
9,8, ♪..

288
00:22:16,919 --> 00:22:21,674
— Cine l-a ucis pe ultimul Naș?
O poveste care nu cunoaște milă.

289
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
2,1...

290
00:22:22,675 --> 00:22:25,553
Vă rog! Stop.

291
00:22:25,636 --> 00:22:29,181
- Îți jur pe Dumnezeu că îți spun!
- Ah, deci ești gata să vorbești acum?

292
00:22:29,265 --> 00:22:33,978
Ei bine, atunci cine este ticălosul
care l-a ucis pe Don Calogero?

293
00:22:35,437 --> 00:22:39,733
- El este!
- Eu? Ce vrei sa spui?

294
00:22:39,859 --> 00:22:43,112
Eşti nebun? ce faci?
Jur, nu este adevărat.

295
00:22:43,195 --> 00:22:44,780
Ţi-am spus. Era el!

296
00:22:44,864 --> 00:22:47,533
A ieșit din minți.
Privește privirea aceea sticloasă.

297
00:22:47,616 --> 00:22:50,286
Hai, lasă-mă să vorbesc!

298
00:22:50,369 --> 00:22:54,498
E un nenorocit! Și tu ești un nenorocit!
te joci cu mine?

299
00:22:54,582 --> 00:22:57,960
- Te joci cu noi?
- Hei, te încurci...

300
00:22:59,044 --> 00:23:01,046
— Cine l-a ucis pe ultimul Naș?

301
00:23:01,130 --> 00:23:04,133
Află în curând
la un teatru de lângă tine.

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,470
ÎN CURÂND

303
00:23:13,350 --> 00:23:15,269
În curând,

304
00:23:15,436 --> 00:23:19,106
cel mai palpitant
film horror din toate timpurile...

305
00:23:20,441 --> 00:23:22,526
ULTIMA SAGA A VAMPIRILOR,

306
00:23:22,610 --> 00:23:25,613
Vârcolaci
ȘI ALTE FIARE DEZGUSTĂTOARE

307
00:23:31,577 --> 00:23:34,538
Ascultă iubito,
Trebuie să-ți spun ceva.

308
00:23:34,622 --> 00:23:37,750
Spune-mi, dragă.
Nu ar trebui să existe secrete între noi.

309
00:23:38,667 --> 00:23:42,421
Nu sunt un tip normal. eu sunt

310
00:23:43,047 --> 00:23:45,007
- Sunt un va...
- Un amant curajos.

311
00:23:45,257 --> 00:23:48,385
Știu, noaptea trecută a fost de neuitat.
Chiar m-ai obosit!

312
00:23:48,469 --> 00:23:52,473
- Nu, nu asta am vrut să spun. Sunt un vampir...
- Un vampir!

313
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
Toți prietenii mei
uită-te la tine și spune

314
00:23:55,267 --> 00:23:57,770
esti atat de frumos,
esti asa un vampir.

315
00:23:57,853 --> 00:23:59,897
Dar nu sunt gelos,
Știu că mă iubești.

316
00:23:59,980 --> 00:24:03,859
Nu! Încearcă să mă înțelegi,
uită-te la dinții mei.

317
00:24:04,735 --> 00:24:08,614
Sunt un vampir... Un vampir...

318
00:24:08,906 --> 00:24:11,992
- Haide. Un vampir...
- Vamp, Schmamp. La naiba cu asta!

319
00:24:12,076 --> 00:24:14,203
De ce complica lucrurile?
"Eu sunt asta, eu sunt asta..."

320
00:24:14,286 --> 00:24:17,164
Oricum cine dracu esti?
Urăsc puzzle-urile.

321
00:24:40,562 --> 00:24:42,356
Mai întâi un vampir,
apoi un vârcolac.

322
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
Voi întâlni vreodată un tip normal?

323
00:24:45,609 --> 00:24:47,111
La naiba cu tine.

324
00:25:29,778 --> 00:25:35,075
Într-o lume în care somnul rațiunii
generează din ce în ce mai mult monștri,

325
00:25:35,325 --> 00:25:39,621
monștrii vor avea în sfârșit dreptate
și niciodată somnoros.

326
00:25:40,247 --> 00:25:43,917
— Vor avea dreptate și nu vor dormi niciodată?

327
00:26:18,660 --> 00:26:21,663
E cineva acolo?

328
00:26:24,249 --> 00:26:26,210
O pisica!

329
00:26:45,145 --> 00:26:46,522
Mulţumesc!

330
00:26:56,073 --> 00:26:57,741
Bun.

331
00:27:25,310 --> 00:27:26,520
Vino aici!

332
00:27:38,365 --> 00:27:39,491
Unde este el?

333
00:27:52,337 --> 00:27:57,009
Trei D?
Uau, este un film de groază 3D!

334
00:28:02,472 --> 00:28:05,684
Băieți, sunt coaforul vostru.

335
00:28:05,767 --> 00:28:10,606
Vino aici ca să-ți pot tunde părul.

336
00:28:11,940 --> 00:28:14,151
Hei, unde mergi?

337
00:28:14,234 --> 00:28:17,446
Nu fugi,
Pot să-ți tai unghiile!

338
00:28:17,863 --> 00:28:22,242
TWINIGHT 3D - ÎN CURÂND

339
00:28:41,970 --> 00:28:43,305
Bucură-te!

340
00:28:48,518 --> 00:28:50,187
- General...
- Centurion!

341
00:28:50,270 --> 00:28:52,481
Nu ai fost învățat
sa bat inainte de a intra?

342
00:29:05,953 --> 00:29:08,413
- Intrați!
- General,

343
00:29:08,497 --> 00:29:10,540
Împăratul Marcus Aurelius
vrea să vorbească cu tine.

344
00:29:10,624 --> 00:29:14,127
Ce? Și pierzi timpul
bate la perdea mea?

345
00:29:14,211 --> 00:29:17,381
Ar trebui să fii polițist rutier
în Cartagina, nu un centurion.

346
00:29:25,806 --> 00:29:30,143
- Salut, Maximus.
- Salut, Cesara.

347
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Să aveți o călătorie sigură,
generalul meu!

348
00:29:37,484 --> 00:29:41,905
Mulțumesc, fidelul meu centurion.
Fie ca într-o zi zeii să ne reunească!

349
00:30:06,680 --> 00:30:10,100
- Bravo.
- Cum a fost călătoria dumneavoastră, generale?

350
00:30:10,183 --> 00:30:12,144
A fost în regulă. Un pic obositor!

351
00:30:14,229 --> 00:30:17,441
Obositor? Ai călătorit
după colț pe carul tău!

352
00:30:26,742 --> 00:30:28,994
Bună, Împărate! Ai trimis după mine?

353
00:30:29,619 --> 00:30:31,788
Bună, Maximus. Vino.

354
00:30:35,375 --> 00:30:38,628
Domnule Capitoline,
hai sa continuam maine.

355
00:30:39,379 --> 00:30:41,256
Vino cu mine, trebuie să vorbim.

356
00:30:41,381 --> 00:30:45,594
Scuză-mă, Împărate: Cât timp
ai pozat pentru statuia asta?

357
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
- Patruzeci și cinci de ani!
- La naiba!

358
00:30:48,013 --> 00:30:50,182
Arată exact ca tine,
trebuie să spun.

359
00:30:51,641 --> 00:30:57,564
Am trimis după tine
pentru că simt că moartea mea este aproape.

360
00:30:57,647 --> 00:31:01,610
Îmi este foarte greu să mă decid

361
00:31:01,693 --> 00:31:05,697
dacă să-mi părăsesc gloriosul
și un imperiu puternic

362
00:31:05,906 --> 00:31:10,660
- pentru tine, Maximus al optulea...
- A zecea. Maximus al Zecelea.

363
00:31:11,119 --> 00:31:14,456
- Maximus al Zecelea al Nordului...
- Sud.

364
00:31:14,539 --> 00:31:18,418
- Maximus al Zecelea din Sud.
- Maximus, oricare ar fi numele tău,

365
00:31:18,502 --> 00:31:21,630
comandant al armatei...

366
00:31:21,838 --> 00:31:23,965
la nord.

367
00:31:24,174 --> 00:31:28,512
din nord,
general al legiunilor din...

368
00:31:28,845 --> 00:31:32,974
- Felix.
- Felix, soldatul meu loial,

369
00:31:33,058 --> 00:31:37,479
- sau lăsați-l pe Commodus, fiul meu și...
- Bună!

370
00:31:39,815 --> 00:31:43,819
Ei bine... doar fiul meu.
Voi lua această decizie importantă

371
00:31:43,944 --> 00:31:50,033
după bine gândit,
chibzuite, deliberări atente.

372
00:31:51,701 --> 00:31:56,415
- Dă-mi un sesterțiu!
- Iată-l, tată.

373
00:31:58,708 --> 00:32:03,004
- Vultur sau Colosseum?
- Vreau vulturul!

374
00:32:04,589 --> 00:32:06,425
Vulturul e frumos!

375
00:32:07,259 --> 00:32:08,802
Îmi place vulturul!

376
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
Îmi place vulturul.

377
00:32:16,184 --> 00:32:17,978
Ce alegi?

378
00:32:18,061 --> 00:32:24,526
Ai spus bine gândit,
chibzuite, deliberări atente.

379
00:32:24,609 --> 00:32:28,780
Această monedă are un vultur pe o parte
iar Colosseumul pe de altă parte.

380
00:32:28,864 --> 00:32:31,908
El a ales vulturul...
asa ca voi alege

381
00:32:33,326 --> 00:32:36,830
- Colosseumul!
- Ce geniu! Bine făcut.

382
00:32:40,917 --> 00:32:42,210
Vultur!

383
00:32:42,294 --> 00:32:46,673
Imperiul va fi al meu!
Va fi al meu!

384
00:32:46,756 --> 00:32:49,468
Tată, imperiul e al meu!

385
00:32:51,094 --> 00:32:53,305
- Împărate!
- Inima mea!

386
00:32:53,930 --> 00:32:56,683
Fiul meu a câștigat... Inima mea...

387
00:32:57,767 --> 00:33:01,771
Tu mori, imparate!
Un doctor, repede!

388
00:33:01,855 --> 00:33:04,232
Mulțumesc, Maximus al patrulea,
a cincea, din nord...

389
00:33:04,316 --> 00:33:07,569
Împărate, te rog, mori.
Încercați să spuneți corect doar de această dată.

390
00:33:07,652 --> 00:33:09,488
Maximus al Zecelea din Sud.

391
00:33:09,571 --> 00:33:13,408
Îmi pare rău, nu a fost intenționat.

392
00:33:13,492 --> 00:33:16,578
Fie ca zeii să mă lovească
dacă mint.

393
00:33:18,205 --> 00:33:20,540
Lasă-mă să văd moneda aia.

394
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
Această monedă este trucată.
Sunt doi vulturi.

395
00:33:26,338 --> 00:33:27,506
Ce vrei sa spui?

396
00:33:27,589 --> 00:33:30,008
Nu există nici un truc
și nu există nicio monedă. Uite.

397
00:33:33,053 --> 00:33:35,931
Garzi! Arestează-l! Hai! Hai! Hai!

398
00:33:36,264 --> 00:33:37,724
Iată-ne.

399
00:33:39,059 --> 00:33:41,811
Ești atât de naiv, Commodus,

400
00:33:41,895 --> 00:33:48,485
soldații mei loiali nu m-ar aresta niciodată!

401
00:33:49,236 --> 00:33:52,072
Ce vrei sa spui?
Bineînțeles că te voi aresta.

402
00:33:52,155 --> 00:33:54,241
Commodus îmi dă sesterți!

403
00:33:54,324 --> 00:33:58,328
Am o soție și copii, o casă
de reparat și o ipotecă de plătit!

404
00:33:58,411 --> 00:34:02,457
Gardieni, duceți-l în pădure
și execută-l!

405
00:34:03,917 --> 00:34:04,834
Haide!

406
00:34:04,918 --> 00:34:07,837
- Nemernicilor!
- Mergi!

407
00:34:07,921 --> 00:34:11,675
Imperiul este al meu!
Doctore, tata a murit?

408
00:34:11,758 --> 00:34:14,970
- Nu încă.
- Cât va dura asta?

409
00:34:15,053 --> 00:34:18,139
Sună-l pe medicul lui Michael Jackson!
Asta ar trebui să accelereze procesul.

410
00:34:19,516 --> 00:34:20,892
Mort.

411
00:34:21,309 --> 00:34:24,205
Centurion, am vezicule pe picioare.
Ne plimbăm de două ore.

412
00:34:24,229 --> 00:34:26,523
Taci.

413
00:34:26,606 --> 00:34:29,276
- Unde-l ducem?
- Treaba ta!

414
00:34:31,945 --> 00:34:36,783
Aici e bine.
General Maximus, îngenunchează-te.

415
00:34:37,200 --> 00:34:40,495
Sunt soldat.
Vreau o moarte nedureroasă.

416
00:34:40,579 --> 00:34:43,957
Ei bine, sunt un centurion bun.

417
00:34:44,040 --> 00:34:48,044
Nu am ucis niciodată pe nimeni
de o durere în fund.

418
00:34:48,128 --> 00:34:52,048
Nedureroasă, nu durere în fund!

419
00:34:52,132 --> 00:34:55,385
Generalul are dreptate.
Nedureroasă, nu durere în fund.

420
00:34:55,468 --> 00:34:57,554
Deci, cum să-l omorâm?

421
00:34:57,637 --> 00:34:59,014
Îl putem spânzura.

422
00:34:59,097 --> 00:35:01,308
Nu, prea obișnuit.
Oricum, nimeni nu putea să-l ridice.

423
00:35:01,558 --> 00:35:05,020
Nu este atât de slab pe cât pare,
plus că are armura aceea.

424
00:35:05,103 --> 00:35:06,605
Și am un disc alunecat.

425
00:35:06,688 --> 00:35:08,440
Lasă-l să fie încadrat de cai!

426
00:35:08,523 --> 00:35:13,570
Am venit aici pe jos, idiotule!
Nu există cai!

427
00:35:13,653 --> 00:35:15,196
Să-l ardem.

428
00:35:15,280 --> 00:35:17,907
Nu, vom primi o amendă pentru poluare.
Ceva mai ușor.

429
00:35:17,991 --> 00:35:19,826
Ești o persoană greu de mulțumit!

430
00:35:19,993 --> 00:35:24,164
am o idee...
hai să-l tragem în țeapă.

431
00:35:24,247 --> 00:35:28,418
Centurion, am spus o moarte nedureroasă.
Implementarea este o durere în fund!

432
00:35:28,501 --> 00:35:30,962
Îmi pare rău, generale.
Am lăsat situația să scape de sub control.

433
00:35:31,046 --> 00:35:34,883
Nu tocmai scăpat de mână!
Ai vrut să mă duci în altă parte.

434
00:35:35,008 --> 00:35:36,551
Alte idei?

435
00:35:37,093 --> 00:35:38,637
Să-l înecăm.

436
00:35:38,720 --> 00:35:40,597
Nu, prea plictisitor.
Să-l ucidem cu pietre!

437
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
Să-l tăiem capul!

438
00:35:42,932 --> 00:35:45,894
- Hai să-l batem în cap.
- Am înțeles! Să-l împușcăm!

439
00:35:45,977 --> 00:35:50,357
- Vezi? Esti un idiot!
- Bine, bine... Am plecat. La revedere.

440
00:35:50,440 --> 00:35:52,025
La revedere.

441
00:35:54,986 --> 00:35:56,571
Dă-mi bucata aia de scoarță!

442
00:36:01,409 --> 00:36:03,453
Ce crezi?
Va lua tetanos din asta?

443
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
Îmi dai un lift?

444
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
Scuzați-mă!

445
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Scuzați-mă!

446
00:36:28,144 --> 00:36:31,856
Mergi la Roma?

447
00:36:31,940 --> 00:36:36,820
- Da. Mă duc la piața de sclavi.
- O, grozav! Îmi dai un lift?

448
00:36:36,986 --> 00:36:40,907
Sigur!

449
00:36:40,990 --> 00:36:43,868
- Vă rog.
- Mulţumesc.

450
00:36:43,952 --> 00:36:50,667
Frumoase quad-uri! Uită-te la mușchii ăia.

451
00:36:50,750 --> 00:36:52,711
Sunteți foarte amabil.

452
00:36:53,169 --> 00:36:57,507
- Pe aici.
- Mulţumesc.

453
00:36:58,133 --> 00:37:00,009
Ce om bun!

454
00:37:01,594 --> 00:37:03,847
Este ziua mea norocoasă!

455
00:37:05,974 --> 00:37:10,478
O să facem niște bani
azi, prieteni. Să mergem!

456
00:37:11,146 --> 00:37:13,022
La piata!

457
00:37:14,190 --> 00:37:17,902
Dă-mi un C, dă-mi un O,

458
00:37:18,236 --> 00:37:21,990
dă-mi un M, dă-mi un M,

459
00:37:22,198 --> 00:37:25,702
dă-mi un O, dă-mi un D,

460
00:37:26,077 --> 00:37:29,581
dă-mi un U și un ♪... Commodus!

461
00:37:29,664 --> 00:37:31,708
- Gracchus?
- Da, Commodus?

462
00:37:31,791 --> 00:37:34,794
Când va începe?
m-am săturat.

463
00:37:35,086 --> 00:37:37,106
Dacă nu încep,
Mă duc la meciul de fotbal.

464
00:37:37,130 --> 00:37:44,095
Un căpitan,
este un singur căpitan!

465
00:37:46,222 --> 00:37:48,600
Nu sunteți decât sclavi,

466
00:37:48,683 --> 00:37:53,229
și tu ești aici să ucizi!

467
00:37:53,313 --> 00:37:58,193
Înfige-ți sabia
în carnea rivalului tău

468
00:37:58,318 --> 00:38:00,195
iar oamenii te vor iubi.

469
00:38:00,278 --> 00:38:06,826
iau notițe.
Bagă-ți sabia în carne...

470
00:38:06,910 --> 00:38:11,873
Și poate împăratul Commodus
va decide să te elibereze.

471
00:38:12,207 --> 00:38:13,541
Săbiile tale!

472
00:38:20,089 --> 00:38:22,759
Hei, haide,
aceasta este o lamă de ras!

473
00:38:24,886 --> 00:38:26,513
Scuturile tale!

474
00:38:38,233 --> 00:38:40,985
- Dacă asta e o glumă, spune-o.
- Ia loc!

475
00:38:46,157 --> 00:38:48,409
Măștile tale!

476
00:38:48,493 --> 00:38:52,038
Stai! Scuzați-mă.

477
00:38:52,330 --> 00:38:55,291
Scuzați-mă.

478
00:39:07,095 --> 00:39:09,138
Ce ticălos!

479
00:39:10,723 --> 00:39:14,978
Sclavi, sunteți gata să muriți
si sa lupte?

480
00:39:15,061 --> 00:39:17,146
Da!

481
00:39:18,773 --> 00:39:22,569
Cum ar trebui să vorbesc
cu chestia asta pe fata mea?

482
00:39:41,546 --> 00:39:43,673
Vaca sfântă!

483
00:39:44,090 --> 00:39:46,092
- Gracchus?
- Da, Commodus?

484
00:39:46,175 --> 00:39:47,427
Cine sunt acești oameni?

485
00:39:47,510 --> 00:39:51,389
Acești gladiatori se vor confrunta
elvețianul invincibil.

486
00:39:53,308 --> 00:39:55,393
De ce se numește elvețianul?

487
00:39:55,476 --> 00:39:58,605
El este ca un ceasornic:
El ucide unul în fiecare minut.

488
00:39:58,688 --> 00:40:00,523
Dacă acesta este cazul,
o va bate si pe al doilea!

489
00:40:02,609 --> 00:40:06,946
Bucură-te, Cezar, cei care sunt în preajmă
sa mor te salut!

490
00:40:07,030 --> 00:40:09,282
Pe cale de a muri? Nu e bine!

491
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
Ce este?

492
00:40:16,205 --> 00:40:20,293
E singur
și suntem șapte!

493
00:40:20,376 --> 00:40:23,713
Vom câștiga pentru gloria Romei!

494
00:40:26,758 --> 00:40:31,137
La semnalul meu, dezlănțuie iadul.
Sau măcar să învețe niște rahat.

495
00:40:31,346 --> 00:40:36,351
Unu, doi, trei. Să mergem!

496
00:40:36,434 --> 00:40:39,062
Hopa, sandala mea.

497
00:41:11,928 --> 00:41:14,806
De ce toată agitația?
Lasă-l pe seama huliganilor.

498
00:41:14,889 --> 00:41:18,142
Mi-ar plăcea să te văd coborând
să lupți cu acest Hercule!

499
00:41:18,226 --> 00:41:20,395
Dă-mi o pauză!

500
00:41:20,478 --> 00:41:24,649
Te rog dă-mă să ies.
Mi-am parcat dublu calul.

501
00:41:24,732 --> 00:41:25,918
Vor deduce puncte
din permisul meu de conducere.

502
00:41:25,942 --> 00:41:29,529
Ieși acolo și luptă, laș!
Nu există altă cale de ieșire.

503
00:41:29,612 --> 00:41:30,697
esti sigur?

504
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
La revedere.

505
00:41:35,827 --> 00:41:40,581
Dă-mi o secundă. Trebuie să mă gândesc
despre strategia mea aici. Asta e nasol.

506
00:41:40,665 --> 00:41:42,625
În regulă deja. Mă duc.

507
00:42:00,685 --> 00:42:03,021
Ce e atât de amuzant?

508
00:42:03,104 --> 00:42:06,899
După ce a înjunghiat carnea atâtor
adversarii, lama s-a micșorat.

509
00:42:06,983 --> 00:42:09,485
Evident, este fabricat în Taiwan.

510
00:42:09,736 --> 00:42:12,572
Nu este corect.
Această luptă este prea inegală.

511
00:43:02,413 --> 00:43:04,540
Elvețian, poți face asta?

512
00:43:11,631 --> 00:43:13,091
El poate.

513
00:43:27,063 --> 00:43:29,649
Maximus, ești cel mai bun!

514
00:43:38,950 --> 00:43:41,536
Commodus, cum merge
cu vestalele?

515
00:43:45,248 --> 00:43:49,377
Maximus, împăratul ți-a dat
libertatea ta. Ești liber să pleci!

516
00:43:49,502 --> 00:43:51,254
Da!

517
00:43:55,133 --> 00:43:56,509
- Gracchus?
- Da?

518
00:43:56,592 --> 00:43:57,844
Ce s-a întâmplat?

519
00:43:57,927 --> 00:44:00,304
Nimic, împărat.
Totul e sub control.

520
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
Oh, începeam să-mi fac griji!

521
00:44:02,348 --> 00:44:05,351
- Cine i-a dat acel tip libertatea?
- Nu știu.

522
00:44:08,563 --> 00:44:10,857
Multumesc. Multumesc.

523
00:44:13,067 --> 00:44:14,944
Maximus,
pot sa fac o poza cu tine?

524
00:44:15,027 --> 00:44:17,155
Sigur, doar unul,
Trebuie să merg acasă.

525
00:44:20,032 --> 00:44:23,452
Multumesc. Trăiască Roma!

526
00:45:01,574 --> 00:45:04,493
A fost o luptă grea, dar am câștigat.

527
00:45:08,915 --> 00:45:11,000
Vă mulțumesc, prieteni.

528
00:45:13,753 --> 00:45:16,589
- Bună, dragă.
- În sfârșit!

529
00:45:16,797 --> 00:45:19,842
Copii, încetați să vă jucați și veniți aici!

530
00:45:19,926 --> 00:45:22,136
Dragă, m-am întors, bucură-te!

531
00:45:22,220 --> 00:45:23,679
Unde ai fost?

532
00:45:23,763 --> 00:45:27,266
Te-am trimis să iei cumpărăturile
și ai fost plecat de șase ani!

533
00:45:27,350 --> 00:45:32,063
Ei bine, eram pe cale să intru în magazin
când

534
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
Maximus, m-am săturat de scuzele tale!

535
00:45:36,025 --> 00:45:39,695
- Ești așa de nenorocit!
- Eu? Un deadbeat?

536
00:45:39,779 --> 00:45:43,866
Sunt cel mai curajos soldat al Romei!

537
00:45:48,537 --> 00:45:52,124
Sora ta, soția lui Caligula,
este cel viteaz.

538
00:45:52,208 --> 00:45:53,376
Scuzați-mă.

539
00:45:54,043 --> 00:45:58,047
Oameni buni, îmi pare rău, avem
unele probleme private. Ne vedem mai târziu.

540
00:46:00,174 --> 00:46:01,300
Ce spuneai, iubire?

541
00:46:01,384 --> 00:46:05,471
Am fost blocați aici, așteptându-te
în timp ce te jucai soldații de jucărie!

542
00:46:05,554 --> 00:46:07,974
- Ai cumpărat laptele?
- Da, am făcut-o,

543
00:46:08,057 --> 00:46:10,393
dar am băut tot
în timpul războaielor galice.

544
00:46:10,476 --> 00:46:14,480
Veniți aici, copii,
îmbrățișează-ți tatăl tău!

545
00:46:14,563 --> 00:46:16,482
Du-te să-ți faci temele,

546
00:46:16,565 --> 00:46:21,362
nu vrei să devii globe-trotting
ratați ca tatăl tău, nu-i așa?

547
00:46:21,445 --> 00:46:25,825
Nu sta doar acolo!
Sunt mii de lucruri de făcut!

548
00:46:27,285 --> 00:46:31,080
Oh, scumpo. Mama e chiar aici.

549
00:46:31,163 --> 00:46:34,792
Al cui copil este acesta?
Sunt plecat de șase ani!

550
00:46:34,875 --> 00:46:38,587
- Acesta este fiul tău.
- Nu poate fi, haide!

551
00:46:38,671 --> 00:46:42,049
Acesta este fiul tău,
numele lui este Cuckoldius of the South.

552
00:46:43,050 --> 00:46:46,554
Nu încerca să schimbi subiectul!
Vino cu mine!

553
00:46:46,637 --> 00:46:48,681
Schimbați subiectul?
Și-a schimbat soții!

554
00:46:48,764 --> 00:46:51,225
- Baia are nevoie de curatenie.
- O să-l curăţ.

555
00:46:51,309 --> 00:46:53,728
- Copilul are nevoie de schimbare.
- Îl voi schimba.

556
00:46:53,811 --> 00:46:56,314
- Prânzul trebuie făcut.
- Voi reuși.

557
00:46:56,397 --> 00:46:59,275
- Tunicile trebuie reparate.
- Le voi repara.

558
00:46:59,358 --> 00:47:01,861
- Calul are nevoie de potcoave.
- Îl voi încălţa.

559
00:47:01,944 --> 00:47:03,446
Există spălătorie de făcut...

560
00:47:07,950 --> 00:47:09,618
Scuză-mă, senator Gracchus,

561
00:47:09,702 --> 00:47:12,413
eu cred
I-am dat acel tip libertatea lui ieri.

562
00:47:12,496 --> 00:47:14,457
Da, dar el a decis
să renunțe la ea.

563
00:47:14,540 --> 00:47:17,877
El spune că ar prefera să fie aici
decât acasă cu soţia lui.

564
00:47:17,960 --> 00:47:21,088
Imaginează-ți asta!
Ai o țigară?

565
00:47:21,172 --> 00:47:22,798
Nu.

566
00:47:41,650 --> 00:47:45,821
După succesul grozav
din „Cine a ucis ultimul Naș?”

567
00:47:45,905 --> 00:47:48,449
Cea mai violentă saga a cinematografiei a revenit.

568
00:47:48,532 --> 00:47:53,037
Nimeni nu se încurcă
Băieții lui Calogero Cariddi, nenorociților!

569
00:47:53,371 --> 00:47:56,707
Băieții lui Calogero Cariddi
sa nu te incurci niciodata.

570
00:47:56,791 --> 00:47:59,293
Nimeni nu se încurcă cu noi, capish?

571
00:47:59,960 --> 00:48:05,841
Ce am făcut ca să merităm
un asemenea frate idiot?

572
00:48:05,925 --> 00:48:10,721
De ce tot repeți
ce zic, idiotule?

573
00:48:12,306 --> 00:48:14,975
„Cine a ucis chiar ultimul Naș?”

574
00:48:15,476 --> 00:48:17,645
Omoara-i in 10 secunde.

575
00:48:18,521 --> 00:48:21,023
De data asta suntem în necazuri profunde!

576
00:48:21,107 --> 00:48:24,026
- Avem nevoie de o idee...
- șapte, șase

577
00:48:25,486 --> 00:48:27,738
- Stiu!
- Serios?

578
00:48:27,822 --> 00:48:29,240
- Da.
- Spune-mi.

579
00:48:30,032 --> 00:48:34,870
- trei, doi, unu...
- Opreste-te!

580
00:48:34,954 --> 00:48:37,623
- De data asta o să vă spun adevărul.
- Da, vă vom spune.

581
00:48:38,457 --> 00:48:42,253
Nu suntem ucigașii lui Don Calogero!

582
00:48:42,336 --> 00:48:47,758
În regulă. Spune-mi, dacă nu erai
ticălosul, atunci cine era?

583
00:48:47,842 --> 00:48:50,886
- Pe trei.
- Unu, doi, trei.

584
00:48:50,970 --> 00:48:52,471
Era el!

585
00:48:53,806 --> 00:48:55,891
- El?
- El?

586
00:48:56,016 --> 00:48:58,811
- El?
- Da, a fost el!

587
00:48:58,936 --> 00:49:01,480
Nu numai că ești un nemernic,
ești și tu un trădător!

588
00:49:01,564 --> 00:49:03,732
Nu, nu am făcut-o!

589
00:49:03,816 --> 00:49:06,777
„Cine a ucis chiar ultimul Naș?”

590
00:49:10,072 --> 00:49:13,534
„Am o idee genială...”
Corect!

591
00:49:13,742 --> 00:49:15,828
Eram noi doi,
acum sunt trei!

592
00:49:15,911 --> 00:49:21,375
Am crezut că l-am putea învinovăți,
și ne-ar elibera,

593
00:49:21,459 --> 00:49:22,793
ca in trailerul anterior!

594
00:49:22,877 --> 00:49:25,713
S-a gândit că mă poate învinovăți
să fie eliberat.

595
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
Ascultă-l!
Acum repeți și tu după noi?

596
00:49:28,799 --> 00:49:31,719
Chiar ești un nemernic.
Fratele tău are dreptate!

597
00:49:31,802 --> 00:49:35,014
- Ți-am spus că e un nemernic.
- E de ajuns! El tot repetă!

598
00:49:35,097 --> 00:49:37,600
- Este un repetor!
- Îmi place să repet.

599
00:49:37,683 --> 00:49:41,979
O saga fără sfârșit,
unde surprizele continuă să vină.

600
00:49:42,271 --> 00:49:44,815
„Cine a ucis chiar ultimul Naș?”

601
00:49:44,899 --> 00:49:47,193
Nemernicul.

602
00:49:49,570 --> 00:49:51,780
ÎN CURÂND

603
00:49:53,324 --> 00:49:55,784
Mama tuturor provocărilor.

604
00:49:55,910 --> 00:49:59,622
Doi bărbați care au construit
reputația lor privind viteza

605
00:49:59,997 --> 00:50:04,335
se confruntă în cel mai palpitant
cursa de stradă a secolului.

606
00:50:04,418 --> 00:50:09,507
- Cine va câștiga cursa diseară?
- Tu, Blondie!

607
00:50:10,883 --> 00:50:15,554
- Cine va câștiga cursa diseară?
- Tu, Brownie!

608
00:50:15,638 --> 00:50:19,266
Doar o secundă.
Chelner, un espresso scurt, vă rog.

609
00:50:20,935 --> 00:50:24,730
El încearcă să ne uimească
cu efectele sale speciale.

610
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Uită-te la mine, Blondie.

611
00:50:27,358 --> 00:50:30,819
Chelner, un smoothie cu fructe de mare, vă rog.

612
00:50:33,322 --> 00:50:36,659
Asta e tot?
Hei Brownie, uită-te la această brunetă!

613
00:50:44,959 --> 00:50:48,629
- Voila.
- Pentru ce o acoperi?

614
00:50:48,712 --> 00:50:52,800
Blondie,
uită-te la această adură de blonde.

615
00:50:57,179 --> 00:51:01,475
Cine va câștiga provocarea
al secolului? Blondie sau Brownie?

616
00:51:05,396 --> 00:51:08,857
Voi câștiga această cursă,

617
00:51:09,024 --> 00:51:12,695
toată lumea mă aplaudă!

618
00:51:12,945 --> 00:51:16,490
Voi câștiga această cursă,

619
00:51:17,157 --> 00:51:20,160
și te las în praf.

620
00:51:20,244 --> 00:51:24,540
Nu, nu, nu, nu vei:

621
00:51:24,748 --> 00:51:28,335
Îmi vei mânca praful.

622
00:51:28,419 --> 00:51:32,131
Nu, nu, nu, nu vei:

623
00:51:32,298 --> 00:51:35,676
Îmi poți suge țeava de eșapament.

624
00:51:36,176 --> 00:51:39,305
E atât de frumos
să cânte cântece în filme,

625
00:51:39,388 --> 00:51:42,099
chiar dacă nimeni nu știe de ce.

626
00:51:43,809 --> 00:51:47,146
Deodată toată lumea începe să cânte.
(De ce?)

627
00:51:47,771 --> 00:51:51,692
Apoi toată lumea începe să danseze.
(De ce?)

628
00:51:51,775 --> 00:51:55,696
De cele mai multe ori,
melodiile sunt chiar proaste.

629
00:51:56,989 --> 00:51:59,158
Chiar nasol.

630
00:52:03,912 --> 00:52:05,956
Mama tuturor provocărilor

631
00:52:06,206 --> 00:52:09,835
este pe cale să înceapă
la un teatru de lângă tine.

632
00:52:10,336 --> 00:52:13,547
- Cincizeci de dolari pe Blondie!
- O sută pe Brownie!

633
00:52:13,631 --> 00:52:18,510
Mâna dreaptă pentru Blondie,
mâna stângă pentru Brownie!

634
00:52:18,594 --> 00:52:19,720
În continuare, vă rog!

635
00:52:19,803 --> 00:52:23,766
Puneți pariurile
la cea mai bună cursă din lume!

636
00:52:24,850 --> 00:52:27,686
Puneți pariurile! Pariuri finale!

637
00:52:28,604 --> 00:52:30,606
Pe semnele tale...

638
00:52:36,236 --> 00:52:37,988
Motoare!

639
00:52:44,912 --> 00:52:46,872
Hei, nu va începe!

640
00:53:05,265 --> 00:53:08,185
Băieți, sunt sigur
asta ti s-a mai intamplat.

641
00:53:08,477 --> 00:53:12,272
Te urci în mașină, răsuci cheia,
și mașina nu pornește!

642
00:53:12,606 --> 00:53:14,775
Are cineva cabluri jumper
din întâmplare?

643
00:53:14,900 --> 00:53:18,320
clovn!

644
00:53:18,487 --> 00:53:22,116
- Dă-ne banii înapoi!
- Hei, despre ce e toată agitația?

645
00:53:22,199 --> 00:53:26,286
Blondie are dreptate. Este doar
unele probleme minore la aprindere.

646
00:53:26,704 --> 00:53:29,081
Dacă nimeni nu are cabluri,
am putea folosi 8 brațe puternice:

647
00:53:29,164 --> 00:53:32,668
4 pe fiecare mașină.
O singură apăsare și plecăm.

648
00:53:32,876 --> 00:53:36,714
Arme?! Începeți această lămâie!
Sunteți jalnici!

649
00:53:43,178 --> 00:53:45,639
- Nu e corect!
- O clipă.

650
00:53:45,723 --> 00:53:49,727
Calmează-te, totul este bine.

651
00:53:49,810 --> 00:53:52,604
- Ce vrei să spui?
- Ai banii?

652
00:53:52,688 --> 00:53:54,523
- Chiar aici.
- Perfect.

653
00:53:54,606 --> 00:53:57,443
- Acționează obișnuit.
- Ușor să spui!

654
00:53:57,901 --> 00:54:00,362
Blondie?
Ce vom face?

655
00:54:00,529 --> 00:54:03,615
- Fugi!
- Da, hai să alergăm repede!

656
00:54:03,782 --> 00:54:06,243
Foarte repede!
Băieții ăștia sunt furioși!

657
00:54:07,327 --> 00:54:09,997
- Să mergem!
- Iată că au venit!

658
00:54:11,331 --> 00:54:14,001
— Fugi repede, sunt furioși!

659
00:54:14,084 --> 00:54:16,628
În mașina ta sau pe jos,
cursă la un cinema de lângă tine.

660
00:54:16,712 --> 00:54:19,715
— Fugi repede, sunt furioși!

661
00:54:21,508 --> 00:54:23,594
ÎN CURÂND

662
00:54:31,852 --> 00:54:36,565
Ai! Spatele meu! Durerea!

663
00:54:38,484 --> 00:54:42,488
„Old Old Seventy - Backbreaker”.

664
00:54:42,571 --> 00:54:44,281
Vino, James.

665
00:54:46,492 --> 00:54:50,871
Aceasta nu este doar o bretele pentru spate,

666
00:54:51,497 --> 00:54:55,209
se dublează
ca o parașuta sofisticată.

667
00:54:55,292 --> 00:54:56,668
- O parașuta?
- O parașuta.

668
00:54:56,752 --> 00:54:58,295
- Este nou?
- Nouă!

669
00:54:58,378 --> 00:55:00,964
A fost folosit de 3 ori
și nu s-a deschis niciodată.

670
00:55:01,048 --> 00:55:02,883
Vechi vechi șaptezeci,

671
00:55:02,966 --> 00:55:06,678
cel mai vechi agent secret din lume
nu este pregătit să se pensioneze.

672
00:55:06,762 --> 00:55:09,223
(Uomo) Questi non sono occhiali da vista.

673
00:55:09,306 --> 00:55:12,267
- Nu sunt ochelari.
- Nu sunt ochelari.

674
00:55:12,351 --> 00:55:15,771
Este un aparat foto
și cameră video cu infraroșu totul într-unul.

675
00:55:18,607 --> 00:55:20,108
Vechi vechi șaptezeci,

676
00:55:20,400 --> 00:55:22,611
luptă cu artrita,
Alzheimer și un bypass cardiac

677
00:55:22,694 --> 00:55:24,613
pe măsură ce se pregătește
pentru ultima sa misiune.

678
00:55:24,696 --> 00:55:28,408
- Acestea nu sunt proteze dentare.
- Nu sunt proteze dentare.

679
00:55:28,492 --> 00:55:34,540
Nu. Este o bombă
cu cronometru încorporat.

680
00:55:35,749 --> 00:55:39,294
Va exploda după 5 secunde.

681
00:55:42,923 --> 00:55:44,633
Old Old Seventy

682
00:55:44,716 --> 00:55:46,176
se confruntă cu o nouă aventură

683
00:55:46,260 --> 00:55:50,013
înarmat cu cele mai uimitoare
arme secrete pentru incontinent.

684
00:55:50,138 --> 00:55:52,683
Acesta este un tampon pentru incontinență.

685
00:55:52,766 --> 00:55:56,186
- Care nu este un tampon pentru incontinență.
- Nu, acesta este un tampon pentru incontinență.

686
00:55:56,270 --> 00:56:00,566
La vârsta ta se poate întâmpla
în timp ce se află într-o misiune secretă!

687
00:56:00,649 --> 00:56:04,528
- Nu se va întâmpla!
- Se poate, va fi. Continuă și schimbă-te.

688
00:56:06,905 --> 00:56:08,824
Este totul în regulă, agent?

689
00:56:10,826 --> 00:56:14,496
James, găsești
aceste noi arme secrete confortabile?

690
00:56:17,499 --> 00:56:19,585
Nu este la fel de puternic
așa cum era înainte.

691
00:56:19,668 --> 00:56:23,839
Atenție, acolo e periculos!
Scările!

692
00:56:28,093 --> 00:56:30,596
Ştiam eu! Ştiam eu!

693
00:56:35,726 --> 00:56:39,730
Agentul secret
cel mai iubit de public

694
00:56:39,855 --> 00:56:42,274
revine în cinematografe
și ospicii lângă tine

695
00:56:44,443 --> 00:56:49,740
- în „Old Old Seventy.
- Hospice poate aștepta”.

696
00:56:51,366 --> 00:56:53,452
ÎN CURÂND

697
00:56:55,704 --> 00:57:00,208
Pentru a-și apăra țara,
un grup de eroi

698
00:57:00,292 --> 00:57:04,796
a purtat un război ascuns
în abisurile mării:

699
00:57:05,672 --> 00:57:08,091
„Războiul tăcut”.

700
00:57:08,759 --> 00:57:11,345
Mii de picioare
sub valurile oceanului,

701
00:57:11,511 --> 00:57:17,768
chiar și cel mai mic sunet ar putea însemna
sfarsitul existentei lor...

702
00:57:18,310 --> 00:57:20,771
Ai avut dreptate, domnule. O barcă germană
se apropie.

703
00:57:20,854 --> 00:57:22,314
Este aproape deasupra noastră.

704
00:57:22,814 --> 00:57:27,945
Domnilor, evitați să scoateți niciun sunet
de acum înainte.

705
00:57:31,531 --> 00:57:33,784
Rahatul se întâmplă.

706
00:57:49,800 --> 00:57:52,636
Coborâți 200 de metri. Viteza de mers în gol.

707
00:57:52,761 --> 00:57:55,055
Coborâți 200 de metri. Viteza de mers în gol.

708
00:57:55,138 --> 00:57:57,683
Coborâți 200 de metri. Viteza de mers în gol.

709
00:57:57,766 --> 00:58:00,352
Coborâți 200 de metri. Viteza de mers în gol.

710
00:58:01,144 --> 00:58:02,896
Dar eu sunt bucătarul!

711
00:58:03,313 --> 00:58:05,607
- Dar el e bucătarul!
- Dar el e bucătarul!

712
00:58:05,691 --> 00:58:08,276
- Dar el e bucătarul!
- Nu-mi pasă!

713
00:58:08,652 --> 00:58:11,780
- Taci sau ne vor auzi.
- Domnule, ascultaţi.

714
00:58:13,198 --> 00:58:15,575
La dracu '!

715
00:58:27,045 --> 00:58:29,965
Suficient!
Fără îndoială, sunt germani.

716
00:58:31,049 --> 00:58:33,093
Trebuie să tragem, este în raza de acțiune.

717
00:58:33,427 --> 00:58:36,304
Pregătiți tuburile de lansare unu și doi!

718
00:58:36,388 --> 00:58:38,974
Domnule, pot să vă reamintesc asta
nu mai avem torpile.

719
00:58:39,057 --> 00:58:40,559
Ce vrei sa spui?

720
00:58:40,642 --> 00:58:42,644
Le-am folosit pe toate
în noaptea de Revelion!

721
00:58:42,728 --> 00:58:46,565
E adevărat! Ce petrecere a fost!

722
00:58:51,653 --> 00:58:52,904
Linişti!

723
00:58:53,321 --> 00:58:56,324
Nemții trec peste noi.

724
00:59:00,328 --> 00:59:01,705
Sunt aici!

725
00:59:32,736 --> 00:59:36,698
Suntem în clar.
Nicio problemă, nu ne-au auzit.

726
00:59:37,115 --> 00:59:39,284
- Ce?
- Căpitane, nu poate respira.

727
00:59:51,463 --> 00:59:58,929
Dă-mi ceva să-mi prindă căderea
sau voi face zgomot.

728
01:00:00,180 --> 01:00:03,517
Nu, altceva.

729
01:00:07,187 --> 01:00:09,981
O pernă!

730
01:00:34,464 --> 01:00:36,091
Torpilă! ora 9!

731
01:00:38,760 --> 01:00:43,265
Nu pot să respir! Nu pot să respir!

732
01:00:44,224 --> 01:00:46,726
Domnilor, vă rog să aveți grijă!

733
01:00:46,810 --> 01:00:49,187
Și tu! Strănut ca un leu de mare!

734
01:00:49,271 --> 01:00:52,607
Nemții ne aud!
Mută-te. Porniți radioul.

735
01:00:52,983 --> 01:00:54,943
Să vedem dacă ne-au auzit.

736
01:00:57,028 --> 01:01:01,283
La doar câteva secunde până la sfârșitul
meciul Campionatului Mondial de Fotbal

737
01:01:01,366 --> 01:01:02,826
intre Italia si Germania.

738
01:01:02,909 --> 01:01:05,328
- Finalele sunt diseară!
- Finala!

739
01:01:05,412 --> 01:01:06,997
Scorul este încă 0-0.

740
01:01:07,080 --> 01:01:11,001
Colaussi în stânga
îi trece pe teren central către Silvio Piola.

741
01:01:11,084 --> 01:01:14,963
El intră în zona de pedeapsă,
eschivează un apărător și altul.

742
01:01:15,046 --> 01:01:17,400
El atrage portarul din plasă,
lovește mingea... Gol!

743
01:01:17,424 --> 01:01:22,345
Goaaal!

744
01:01:23,847 --> 01:01:26,516
Italia! Italia!

745
01:01:29,561 --> 01:01:31,771
Căpitane, am fost loviți!

746
01:01:31,855 --> 01:01:35,192
Cui îi pasă!
Suntem Campionii Mondiali!

747
01:01:35,901 --> 01:01:41,156
Italia! Italia!

748
01:01:47,370 --> 01:01:49,414
„Războiul tăcut”.

749
01:01:49,497 --> 01:01:51,958
În curând.

750
01:01:53,919 --> 01:01:56,004
ÎN CURÂND

751
01:02:04,346 --> 01:02:07,682
Oamenii lui Montero!

752
01:02:07,766 --> 01:02:10,352
Tata, tata!
Vin oamenii lui Montero.

753
01:02:10,435 --> 01:02:11,311
- Nu!
- Da!

754
01:02:11,394 --> 01:02:13,355
Intră înăuntru, Carmencita!

755
01:02:16,358 --> 01:02:20,195
Asta e nasol! Ar fi trebuit să fug
cand eram fetita!

756
01:02:21,821 --> 01:02:24,407
- Pace vouă, Buendia.
- Pace vouă.

757
01:02:24,491 --> 01:02:27,619
Știi, fața ta vorbește
mult mai mult decât o mie de cuvinte.

758
01:02:28,912 --> 01:02:31,331
Vrei să știi
ce imi spune fata ta?

759
01:02:31,414 --> 01:02:34,209
- Da, domnule, vreau să știu.
- Vrea să știe?

760
01:02:34,292 --> 01:02:36,044
Tatăl meu este un astfel de ratat.

761
01:02:36,127 --> 01:02:38,213
Taci!
Ce înseamnă că vrei să știi?

762
01:02:38,296 --> 01:02:40,257
Știi că se duc
să te bată.

763
01:02:40,340 --> 01:02:43,593
Îmi spune că încă nu poți
pentru a vă rambursa datoria.

764
01:02:43,677 --> 01:02:47,180
Ce zici, Buendia?
Fața ta spune adevărul?

765
01:02:47,514 --> 01:02:49,975
Da, domnule, spune adevărul.

766
01:02:50,058 --> 01:02:53,186
- Știi legea, Buendia, nu?
- Da, o iau.

767
01:02:53,270 --> 01:02:54,562
Pregătește-l pentru o biciuire!

768
01:02:57,232 --> 01:03:00,318
tati... tati...

769
01:03:01,569 --> 01:03:03,655
Mama?!

770
01:03:16,960 --> 01:03:19,296
Bere, sifon de portocale, floricele!

771
01:03:19,379 --> 01:03:21,715
O floricele mici pentru mine!
Cât face?

772
01:03:21,798 --> 01:03:24,467
- Zece euro.
- Zece euro?

773
01:03:24,843 --> 01:03:28,471
Asta e mai mult decât la filme!
Cabron!

774
01:03:29,055 --> 01:03:31,141
- Pot să stau?
- Daţi-i drumul.

775
01:03:31,558 --> 01:03:33,560
Scot peste.

776
01:03:35,312 --> 01:03:41,401
Doamne, te rog, trimite-l pe Zorro
să-mi ajut tatăl prost.

777
01:03:48,742 --> 01:03:54,372
După ce am purtat această mască toată ziua,
conjunctivita mă omoară.

778
01:03:56,499 --> 01:03:58,835
Ah, e mai bine.

779
01:03:59,502 --> 01:04:01,629
Să trecem la treabă.

780
01:04:01,713 --> 01:04:05,258
- Amețeli!
- El este! Da, el este!

781
01:04:07,093 --> 01:04:10,180
Bună, lașilor
și băieți răi în uniforme!

782
01:04:10,263 --> 01:04:11,903
Sunt Don Diego de la Vega,
cunoscut si ca...

783
01:04:11,931 --> 01:04:13,433
Cine?!

784
01:04:13,516 --> 01:04:16,728
Cum spuneam:
Sunt Don Diego de la Vega.

785
01:04:16,811 --> 01:04:18,188
Diego de la Vegan?

786
01:04:18,271 --> 01:04:21,649
- Vegan?
- Ce ești, surd?

787
01:04:21,733 --> 01:04:24,778
- A spus Megan, Megan!
- A spus Vegan!

788
01:04:24,861 --> 01:04:28,073
Nu, a spus Pegan cu un P,
ca Pancho!

789
01:04:28,156 --> 01:04:31,743
Am terminat încă?
Vă rog, domnișoară, faceți ceva!

790
01:04:31,826 --> 01:04:36,664
Altfel ma duc in alta parte
pentru a salva pe alt biet om.

791
01:04:36,748 --> 01:04:38,375
Oamenii ăștia nici măcar nu-mi pot spune numele!

792
01:04:38,541 --> 01:04:42,087
Ei îmi spun Vegan, Megan, Pegan!
Putem pune capăt acestei șarade?

793
01:04:42,170 --> 01:04:45,048
Este suficient!
Cui îi pasă cum îl cheamă?!

794
01:04:45,131 --> 01:04:49,010
Singurul lucru care contează este că...
el este Zorro!

795
01:04:49,094 --> 01:04:52,472
- Trăiască Zorro!
- În sfârșit!

796
01:04:52,555 --> 01:04:56,101
Mulțumesc, iubito.
Ai putea fi copilul meu în brațe.

797
01:04:56,643 --> 01:04:59,938
Sunt aici să-i apăr pe acești oameni
din asuprirea domnitorilor!

798
01:05:02,565 --> 01:05:06,861
<i>Forro? Cu un "F?"
Nu ai spus că e Zorro cu „2?”</i>

799
01:05:06,945 --> 01:05:09,364
stiu,
Trebuia să scriu un „Z”.

800
01:05:09,447 --> 01:05:14,744
Trebuie să-mi ascuți sabia,
nu fi atât de stăruitor!

801
01:05:14,828 --> 01:05:18,123
Am pelerina, masca, pălăria...
Nu este evident că sunt Zorro?

802
01:05:19,165 --> 01:05:24,045
În curând, la un teatru de lângă tine,
— Zorro, eroul mascat.

803
01:05:24,129 --> 01:05:25,922
Pleacă de aici, impostoare!

804
01:05:26,005 --> 01:05:28,049
Vom vedea cine este impostorul!

805
01:05:28,675 --> 01:05:32,804
Ai, glezna mea!
Mi-am luxat glezna!

806
01:05:32,887 --> 01:05:34,139
Doamne,

807
01:05:34,222 --> 01:05:37,725
are mai multe răni
decât un jucător de rugby!

808
01:05:39,185 --> 01:05:43,606
În curând, la un teatru de lângă tine,
"Șchiopăt! Răzbunătorul șchiopătând."

809
01:05:45,150 --> 01:05:48,862
Iisuse, abia pot sta în picioare!

810
01:05:54,200 --> 01:05:57,662
- Trăiască Xorro, cu un „X!”
- Trăiască Xorro!

811
01:06:00,540 --> 01:06:04,294
- Trăiască Morro, cu un "M!"
- Trăiască Morro!

812
01:06:09,924 --> 01:06:12,969
- Trăiască Borro, cu „B!”
- Trăiască Borro!

813
01:06:13,052 --> 01:06:17,932
Ştiam eu. Nu pot să sar de pe cal
in cizmele astea! Tocurile sunt prea inalte!

814
01:06:18,016 --> 01:06:22,020
„Purtă tocuri înalte,
te vor face să pari mai subțire.”

815
01:06:22,103 --> 01:06:23,438
Ce porcărie!

816
01:06:23,521 --> 01:06:26,649
Ei vor să arăt ascuțit
și îmi răsucesc glezna.

817
01:06:26,733 --> 01:06:30,820
M-am gândit Zorro
a fost atrăgător și viril...

818
01:06:30,904 --> 01:06:33,948
- Ce erou șchiop avem.
- Vă rog, domnișoară,

819
01:06:34,115 --> 01:06:37,327
Lupt pentru familia ta.

820
01:06:37,410 --> 01:06:39,871
Dacă aș fi știut cum te simți,
Nu aș fi venit deloc, ok?

821
01:06:39,954 --> 01:06:42,165
Sunteți încă aici?

822
01:06:42,248 --> 01:06:45,126
De ce toată lumea se ia de mine astăzi?

823
01:06:45,251 --> 01:06:47,128
Limp este un erou de doi biți!

824
01:06:47,212 --> 01:06:52,258
Ce idioti!
Tu îi ajuți și ei se plâng!

825
01:06:52,342 --> 01:06:56,846
Renunt la acest concert Zorro
și înscrierea la „Sex and the city”!

826
01:06:56,930 --> 01:06:58,640
Cui îi pasă!

827
01:06:59,933 --> 01:07:02,644
— Limp, răzbunătorul şchiopătând.

828
01:07:02,727 --> 01:07:04,854
În curând.

829
01:07:05,939 --> 01:07:08,107
ÎN CURÂND

830
01:07:10,026 --> 01:07:13,029
În anul 2096 d.Hr.,

831
01:07:13,112 --> 01:07:18,076
omenirea se îndrepta spre
un apus de soare trist și inexorabil.

832
01:07:18,660 --> 01:07:22,163
Cuvinte precum pasiune, dorință și sex

833
01:07:22,288 --> 01:07:24,791
nu mai putea fi găsit
în orice dicționar.

834
01:07:25,375 --> 01:07:27,710
Dar, într-o galaxie îndepărtată,

835
01:07:27,794 --> 01:07:31,673
era o planetă locuită
de către bărbați dincolo de granițele virilității.

836
01:07:32,257 --> 01:07:35,009
Această planetă se numea...

837
01:07:35,134 --> 01:07:36,761
Hardonia.

838
01:07:43,726 --> 01:07:46,771
Secretul din spatele acelei pasiuni de foc

839
01:07:46,980 --> 01:07:51,609
a fost protejat în solul lor fertil
și fructele care au încolțit din ea.

840
01:07:52,068 --> 01:07:58,616
Din acel sol, a prosperat o specie rară
abundent... Viagrus Fuckensis.

841
01:08:01,244 --> 01:08:03,413
Oh, iată-l!

842
01:08:04,080 --> 01:08:07,083
Alege-l pe acesta,
uite ce mare este.

843
01:08:12,422 --> 01:08:15,717
Bunga! Bunga! Bunga! Bungal!
Da! Da!

844
01:08:15,925 --> 01:08:19,220
Bunga! Bunga! Bunga! Bungal!
Da! Da!

845
01:08:21,389 --> 01:08:23,933
În curând la un teatru de lângă tine...

846
01:08:27,145 --> 01:08:28,938
„Viagratar”.

847
01:08:38,031 --> 01:08:40,617
De cât timp ai nevoie
pentru a finaliza antrenamentul?

848
01:08:40,700 --> 01:08:43,911
Din păcate, soldatul pe care l-am avut
selectat pentru antrenamentul Viagratar

849
01:08:43,995 --> 01:08:45,538
a murit într-o misiune pe Pământ.

850
01:08:45,622 --> 01:08:50,918
Ce păcat! l-am cunoscut bine:
Avea 6 picioare înălțime, robust, atletic.

851
01:08:51,044 --> 01:08:54,505
L-au trimis pe vărul său ca înlocuitor.
Aveau același ADN.

852
01:08:54,589 --> 01:09:00,511
Ei bine, dacă l-au trimis pe vărul lui,
trebuie să aibă și o construcție robustă.

853
01:09:00,595 --> 01:09:03,556
- Mutația completă.
- E gata, comandante.

854
01:09:20,448 --> 01:09:22,950
Doamne, era atât de frig acolo!

855
01:09:23,034 --> 01:09:25,554
S-ar putea să fi fost reduceri de buget
la departamentul de efecte speciale,

856
01:09:25,578 --> 01:09:28,873
dar nu trebuiau să folosească un congelator
ca cameră de transformare.

857
01:09:28,956 --> 01:09:30,208
Doar o secundă.

858
01:09:31,459 --> 01:09:33,378
Face acest pitic
arata ca un Viagratar pentru tine?

859
01:09:33,461 --> 01:09:35,880
Ar fi trebuit să fie întors
prin recrutare!

860
01:09:36,464 --> 01:09:38,925
Singur pe o planetă necunoscută,

861
01:09:39,008 --> 01:09:42,553
eroul nostru, Viagratar,
isi incepe misiunea.

862
01:09:42,637 --> 01:09:47,266
Ehi, non ti avevo mai visto prima
da queste parti, ragazzino.

863
01:09:47,350 --> 01:09:50,603
Copil? Ascultă beanpole,
Am 40 de ani.

864
01:09:50,687 --> 01:09:53,773
În plus, cel mai bun vin
se păstrează în cele mai mici butoaie.

865
01:09:54,899 --> 01:10:00,405
Ești amuzant! te uiti
mai mult ca un ștrumf decât un soldat.

866
01:10:00,488 --> 01:10:03,908
Putem sta departe
de la insulte și rasism, vă rog?

867
01:10:04,033 --> 01:10:07,036
Oricum, ce înseamnă 2 inci?

868
01:10:13,042 --> 01:10:15,837
Ia asta. Gustă-l.

869
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
vreau sa stiu
ce fel de persoana esti.

870
01:10:18,840 --> 01:10:25,138
Fructele acestei plante sacre nu pot fi decât
mâncate aici, nu pot fi luate.

871
01:10:25,221 --> 01:10:32,520
Prințesa Ma'va, asta îmi amintește
de medicamente pe care le avem pe Pământ care...

872
01:10:41,654 --> 01:10:44,490
- Prințesa...
- Da?

873
01:10:44,574 --> 01:10:48,035
Ai văzut vreodată
colecția mea de fluturi?

874
01:10:52,832 --> 01:10:57,420
Se va descurca eroul nostru?
pentru a-și îndeplini misiunea

875
01:10:57,503 --> 01:11:00,131
prin furtul unei mostre
de Viagrus Fuckensis?

876
01:11:07,722 --> 01:11:09,390
Hoț, hoț!

877
01:11:09,474 --> 01:11:12,685
Ia o grămadă de ea! Mai întâi ea doarme
cu mine, apoi mă spionează!

878
01:11:12,769 --> 01:11:14,270
Ia-l!

879
01:11:15,521 --> 01:11:18,775
- Ajutor!
- Dă-ne planta înapoi!

880
01:11:21,277 --> 01:11:23,446
Unde crezi că mergi?

881
01:11:23,529 --> 01:11:24,906
Pf, în sfârșit!

882
01:11:24,989 --> 01:11:27,658
TAXI DINOZAURI

883
01:11:28,701 --> 01:11:31,746
- Taxi dinozaur!
- Iată-mă aici!

884
01:11:35,208 --> 01:11:37,376
Rapid! Zboară-mă de aici!

885
01:11:37,460 --> 01:11:40,046
50 pentru un zbor regulat,
100 pentru un zbor panoramic.

886
01:11:40,129 --> 01:11:42,381
Tarifele tale sunt de-a lungul lumii!

887
01:11:42,465 --> 01:11:46,344
Costul vieții a crescut
de când a intrat în vigoare Pand-euro.

888
01:11:46,594 --> 01:11:48,679
Pornesc contorul!

889
01:11:50,097 --> 01:11:52,809
- Dă-ne Viagrusul înapoi!
- Nemernic!

890
01:11:52,892 --> 01:11:54,644
Sus a ta!

891
01:11:54,894 --> 01:12:00,399
Când science fiction se întâlnește cu erotismul,
rezultatul poate fi doar...

892
01:12:01,025 --> 01:12:04,487
"Viagratar!"
În curând, la un teatru de lângă tine.

893
01:12:04,570 --> 01:12:06,113
Citiți cu atenție prospectul informativ.

894
01:12:06,197 --> 01:12:09,909
Pot primi o chitanță goală?

895
01:12:09,992 --> 01:12:14,080
Mi-am umflat raportul de cheltuieli
este singurul mod în care pot să-mi îndeplinesc capacitățile.

896
01:12:14,163 --> 01:12:15,832
Multumesc mult.

897
01:12:23,548 --> 01:12:26,676
Pe o liniște
și dimineața de iarnă de ianuarie,

898
01:12:27,134 --> 01:12:31,597
clopotele școlii de la Castelul Sequells
erau pe cale să înceapă din nou să zbată.

899
01:12:31,764 --> 01:12:34,141
A fost începutul
a unui nou semestru

900
01:12:34,225 --> 01:12:40,398
și al celui de-al 50-lea film din această serie
cu... Erry Potshotter!

901
01:12:40,481 --> 01:12:43,025
ERRY POTSHOTTER
ȘI Vârsta de pensie

902
01:12:45,945 --> 01:12:48,865
Ronzzz, aceasta este a patra pereche
de ochelari pe care i-am primit anul acesta,

903
01:12:48,990 --> 01:12:51,784
abia mai văd.
Și uită-te la burta asta!

904
01:12:51,868 --> 01:12:54,245
La 50 de ani,
metabolismul meu nu mai este ceea ce era înainte.

905
01:12:54,328 --> 01:12:55,913
Spune-mi despre asta, Erry.

906
01:12:56,247 --> 01:12:59,333
Arăt de parcă am avut
un transplant de pepene!

907
01:13:00,126 --> 01:13:02,253
Și părul meu gri!

908
01:13:02,336 --> 01:13:04,338
Nu mai suntem la fel de tineri ca înainte!

909
01:13:04,422 --> 01:13:10,261
Dar ei continuă să împingă
unul sau două filme pe noi în fiecare an!

910
01:13:10,344 --> 01:13:12,722
Nu ca să mă laud, dar acum 15 ani,

911
01:13:12,805 --> 01:13:15,766
în „Erry Potshotter
și Crimson Python,"

912
01:13:15,850 --> 01:13:19,937
Am avut abdomene de șase pachete!

913
01:13:20,021 --> 01:13:24,567
În „Erry Potshotter
și Opossumul posedat,"

914
01:13:24,650 --> 01:13:28,988
Eram atât de slabă, încât a trebuit să stau acasă
dacă era prea vânt afară!

915
01:13:29,822 --> 01:13:33,534
De ce ești încă în camera ta?
Azi este un test la cursul de magie!

916
01:13:33,784 --> 01:13:35,661
<i>- Bună, Hermione.
- Venim.</i>

917
01:13:35,745 --> 01:13:39,290
venim.

918
01:13:39,707 --> 01:13:42,418
venim... venim...

919
01:13:42,501 --> 01:13:43,812
Băieți! Ne-am petrecut
de peste 20 de ani,

920
01:13:43,836 --> 01:13:45,504
nu te-ai saturat sa ma vezi?

921
01:13:45,588 --> 01:13:49,508
Scuze, Hernione! Am fost
prins aici de 40 de ani,

922
01:13:49,592 --> 01:13:51,469
forțat să observe
abstinenta obligatorie!

923
01:13:51,552 --> 01:13:54,680
Nici măcar nu ne vor lăsa să plătim
pentru a aduce escorte aici.

924
01:13:55,014 --> 01:13:57,850
În viața mea viitoare, mă întorc
ca prim-ministru al Italiei.

925
01:14:00,561 --> 01:14:01,854
Ea pleacă...

926
01:14:02,271 --> 01:14:03,831
- Ea pleacă...
- Unde se duce?

927
01:14:04,649 --> 01:14:08,361
- Erry!
- Asta a fost bagheta mea magică.

928
01:14:09,445 --> 01:14:13,658
Aplicați formulele
ai invatat anul trecut

929
01:14:13,783 --> 01:14:19,330
pentru a rezolva ecuația folosită la transformare
o broască în Prințul Fermecător.

930
01:14:19,413 --> 01:14:22,249
Vei avea două ore
pentru a finaliza acest test.

931
01:14:22,792 --> 01:14:24,251
Sunteţi gata?

932
01:14:25,378 --> 01:14:26,629
Merge!

933
01:14:29,590 --> 01:14:33,886
Cum naiba poate o broască râioasă să te placă
să fie transformat în Prinț Fermecător?

934
01:14:33,970 --> 01:14:36,389
Cu prințul Charles,
au avut doar jumătate de succes:

935
01:14:36,472 --> 01:14:39,058
Jumătate om, jumătate cal!

936
01:14:40,393 --> 01:14:43,396
Tăcere! Potshotter!
Întotdeauna fac lovituri la oală!

937
01:14:50,027 --> 01:14:53,781
supercalifragilistic...
Nu, prea bătrân, nu va funcționa niciodată!

938
01:14:53,906 --> 01:14:57,368
Salagadula...
Acest lucru este și mai rău!

939
01:14:58,202 --> 01:15:01,706
- Pot să te copiez?
- Nu mai încerca să înșeli!

940
01:15:03,457 --> 01:15:07,586
Îți dau două pachete
de carduri Transformer!

941
01:15:07,670 --> 01:15:10,006
- Nu!
- Cinci figurine de acțiune Ben 10!

942
01:15:10,089 --> 01:15:11,465
Am spus nu!

943
01:15:11,549 --> 01:15:15,720
Întreaga mea colecție
de postere Playboy Bunnies!

944
01:15:15,886 --> 01:15:19,390
Prof. agitare,
Potshotter încearcă să mă copieze.

945
01:15:19,473 --> 01:15:21,809
El continuă să ofere mită
in schimbul raspunsurilor mele!

946
01:15:21,892 --> 01:15:23,686
Nu este adevărat.
Nu am spus nimic.

947
01:15:23,769 --> 01:15:25,604
Poți să pleci acum, Potshotter.

948
01:15:25,688 --> 01:15:30,192
Testul tău s-a terminat.
Ți-ai câștigat un zero mare și gras!

949
01:15:30,276 --> 01:15:33,612
Dacă ții asta,
nu vei părăsi niciodată Castelul Sequells.

950
01:15:33,696 --> 01:15:36,157
Hei, acnee neagră!

951
01:15:39,285 --> 01:15:40,786
- Mă ierți acum?
- Nu!

952
01:15:40,870 --> 01:15:42,288
Multumesc.

953
01:15:42,663 --> 01:15:44,498
Zickety zackety zu...

954
01:15:44,582 --> 01:15:48,002
De la broasca la print pentru tine!

955
01:15:48,085 --> 01:15:49,754
Sunt prințul fermecător!

956
01:15:49,920 --> 01:15:53,340
Da, și eu sunt Albă ca Zăpada.
Salutați-i pe cei șase frați ai tăi pentru mine.

957
01:16:04,560 --> 01:16:06,187
Tobias...

958
01:16:07,188 --> 01:16:08,188
Șase.

959
01:16:10,274 --> 01:16:11,317
Rufus...

960
01:16:12,276 --> 01:16:13,944
Şapte.

961
01:16:15,613 --> 01:16:17,656
Priscila... Opt!

962
01:16:20,201 --> 01:16:23,370
- Ronzzz...
- Hei!

963
01:16:23,454 --> 01:16:26,207
- Ronzzz!
- Hei, trezește-te!

964
01:16:26,665 --> 01:16:27,958
Jumătate.

965
01:16:28,751 --> 01:16:30,961
- Nici măcar unul?
- Nu.

966
01:16:31,921 --> 01:16:33,380
Hernione...

967
01:16:36,592 --> 01:16:40,096
- Doi.
- Nu primesc decât două!

968
01:16:40,179 --> 01:16:42,473
Pentru că acele două sunt tot ce văd,
chiar si noaptea.

969
01:16:45,559 --> 01:16:49,271
Erry Potshotter... Zero!

970
01:16:50,272 --> 01:16:51,190
Liniște, te rog.

971
01:16:51,273 --> 01:16:53,526
Ce te-a pătruns, tinere?

972
01:16:53,609 --> 01:16:55,486
Nu ai
un gram de respect de sine?

973
01:16:55,611 --> 01:16:58,197
Absolvența dvs. este întârziată cu 25 de ani.

974
01:16:58,280 --> 01:17:01,200
Vrei să petreci restul
din viața ta la Sequells Castle?

975
01:17:01,283 --> 01:17:03,953
Dacă continui să mă eșeci,
Nu voi avea de ales, nu-i așa?

976
01:17:04,036 --> 01:17:08,082
Dacă îmi spui de unde pot ajunge
formularele, voi aplica pentru pensionare!

977
01:17:10,042 --> 01:17:12,837
Așa cum a făcut cândva cel mai în vârstă elev al acestei școli.

978
01:17:12,920 --> 01:17:15,297
- Nu! Nu pronunta acest nume!
- Care era numele lui?

979
01:17:15,381 --> 01:17:17,466
Nu pronunta! Este un ticălos!

980
01:17:17,550 --> 01:17:19,510
- Voldamorgue.
- Nu!

981
01:17:32,273 --> 01:17:34,153
La naiba pe tine și pe toți strămoșii tăi!
Oh, asta doare!

982
01:17:35,151 --> 01:17:37,778
- Ai spus că a fost un ticălos!
- Nu-i spune numele!

983
01:17:37,862 --> 01:17:39,864
- Dar am spus-o o singură dată.
- La naiba!

984
01:17:39,947 --> 01:17:44,743
- OMS? eu?
- Îți voi arăta!

985
01:17:47,746 --> 01:17:52,334
Hernione,
Nu stiu cum sa spun asta,

986
01:17:53,085 --> 01:18:00,009
dar e ceva în mine
devine mai mare pentru tine din moment!

987
01:18:00,092 --> 01:18:03,179
Da, simt asta, Ronzzz.
Cu siguranță o simt!

988
01:18:03,596 --> 01:18:07,099
Nu mă înțelege greșit, Hernione!
Mă refeream la dragostea mea pentru tine!

989
01:18:07,558 --> 01:18:10,603
Înțeleg, Ronzzz,
dar știi că nu putem.

990
01:18:10,686 --> 01:18:14,273
Regulile stricte de la Castelul Sequells
nu va permite!

991
01:18:14,356 --> 01:18:16,025
Vă rog să explicați.

992
01:18:16,483 --> 01:18:18,194
Nu putem dracu!

993
01:18:18,277 --> 01:18:21,739
Contractul nostru spune că suntem încă
ar trebui să fie copii, prostule.

994
01:18:24,742 --> 01:18:27,244
- Cine e?
- Sunt Erry, deschide!

995
01:18:27,786 --> 01:18:30,831
Erry Openup?
Nu cunosc un Erry Openup.

996
01:18:31,248 --> 01:18:32,928
Cu cât îmbătrânesc,
cu atât devin mai prosti!

997
01:18:32,958 --> 01:18:36,754
Sunt Erry Potshotter, deschide,
ca la verbul "a deschide!"

998
01:18:36,837 --> 01:18:38,714
De ce acum?

999
01:18:38,797 --> 01:18:40,925
Mă voi deschide într-o secundă,
Erry, scuze!

1000
01:18:41,008 --> 01:18:43,719
Erry Îmi pare rău?
Dar eu sunt Erry Potshotter.

1001
01:18:43,802 --> 01:18:46,764
Repede, intră în dulap.

1002
01:18:49,183 --> 01:18:53,395
Pe fereastră!
Nu vreau ca Erry să te găsească aici.

1003
01:18:53,479 --> 01:18:54,647
Grăbiţi-vă!

1004
01:18:56,982 --> 01:18:59,401
esti nebun?!
Este o cădere de 100 de picioare!

1005
01:18:59,485 --> 01:19:02,363
Bine? Suntem vrăjitori, nu-i așa?
Haide, lașule!

1006
01:19:04,823 --> 01:19:07,993
Doamne... Ce a fost vraja aceea?
a transforma pe cineva într-o pasăre?

1007
01:19:08,994 --> 01:19:10,329
Hernione!

1008
01:19:11,372 --> 01:19:12,831
Bună, Erry!

1009
01:19:13,999 --> 01:19:15,584
Oh, corect!

1010
01:19:17,544 --> 01:19:19,505
Pene păsări sunt!

1011
01:19:23,217 --> 01:19:26,887
Puțin târziu, micuțule!

1012
01:19:27,888 --> 01:19:31,517
- Erry!
- Hernione!

1013
01:19:33,185 --> 01:19:34,937
Am vrut să vă spun că...

1014
01:19:35,229 --> 01:19:40,693
E ceva grozav în mine
și continuă să crească pentru tine...

1015
01:19:40,776 --> 01:19:43,946
Si tu? Este inima ta, nu?
Bate pentru mine!

1016
01:19:44,113 --> 01:19:47,992
Ei bine, da. Sunt două lucruri grozave
în interiorul meu care cresc pentru tine.

1017
01:19:48,117 --> 01:19:52,079
Două? Inima și gândurile tale,
Sunt mereu în gândurile tale!

1018
01:19:52,162 --> 01:19:55,916
Trei atunci! Trei lucruri grozave
în interiorul meu cresc pentru tine!

1019
01:19:56,125 --> 01:19:58,794
Erry, am înțeles.
Acesta nu este un film Disney!

1020
01:19:58,877 --> 01:20:02,381
Stai, am fost în abstinență
de 40 de ani, Hernione.

1021
01:20:06,135 --> 01:20:07,803
Opus incertum!

1022
01:20:09,263 --> 01:20:11,473
Nu! Nu mâinile de piatră!

1023
01:20:11,557 --> 01:20:15,185
Ai fost prins desfrânând

1024
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
cu un coleg de clasă
de la cursul tău-al nostru-al nostru

1025
01:20:18,105 --> 01:20:20,024
iar aceasta este pedeapsa
meriti!

1026
01:20:20,107 --> 01:20:23,819
Vrăjitorul Husheldore, acesta este
o școală de vrăjitorie, nu o mănăstire!

1027
01:20:23,902 --> 01:20:26,405
Nu mai suntem copii!
Hormonii au si ei drepturile lor.

1028
01:20:26,488 --> 01:20:27,906
Tăcere!

1029
01:20:29,366 --> 01:20:31,535
Acum știu de ce îl cheamă
Husheldore.

1030
01:20:31,744 --> 01:20:34,830
Ei bine, mi-am rămas peste bun venit,
Mă retrag în camera mea.

1031
01:20:36,874 --> 01:20:38,167
La revedere!

1032
01:20:38,250 --> 01:20:40,627
- Nu ai de gând să-mi strângi mâna?
- Niciodată.

1033
01:20:40,711 --> 01:20:43,213
Doar o intrebare:

1034
01:20:43,380 --> 01:20:46,717
De ce nu ai făcut acest truc magic
pe fostul tău elev?

1035
01:20:46,800 --> 01:20:49,094
- Nu pronunta acest nume!
- Care era numele lui?

1036
01:20:49,178 --> 01:20:53,057
- Nu pronunta! Este un ticălos!
- Voldamorgue.

1037
01:20:56,310 --> 01:20:59,813
La naiba cu tine și cu numele ăsta!

1038
01:20:59,980 --> 01:21:02,858
El a spus că a fost un ticălos.

1039
01:21:02,941 --> 01:21:05,110
Ți-ar plăcea un Advil, vrăjitor?

1040
01:21:05,194 --> 01:21:06,445
Sus a ta!

1041
01:21:07,696 --> 01:21:12,993
A doua zi dimineața a fost insidios
de rău augur cu surprize malefice.

1042
01:21:20,042 --> 01:21:24,463
Dacă sunteți vânzători din ușă în ușă,
pleci sau te lovesc în fund.

1043
01:21:28,342 --> 01:21:31,345
Eu sunt Frodolo.
Vin de pe Pământul de Mijloc.

1044
01:21:33,931 --> 01:21:36,558
Încântat de cunoştinţă! Deci ești
tânărul Stăpân al Inelelor?

1045
01:21:36,642 --> 01:21:39,937
Da, de fiecare dată când vor
să mă convingă să fac o altă continuare,

1046
01:21:40,020 --> 01:21:41,355
îmi dau un inel.

1047
01:21:41,438 --> 01:21:43,750
Ar trebui să vezi câte
Am pe degete. Vrei să vezi?

1048
01:21:43,774 --> 01:21:46,151
Nu, mulțumesc. Doamne!

1049
01:21:46,860 --> 01:21:50,197
Am văzut câini urâți în viața mea.
Dar acesta... Ce rasă este?

1050
01:21:50,280 --> 01:21:53,992
Aceasta este secretara mea,
întâlni Goal-lum.

1051
01:21:54,201 --> 01:21:56,703
În ciuda aspectului său,
suntem buni prieteni.

1052
01:21:57,204 --> 01:22:00,582
Sunt prietenul lui scump!

1053
01:22:02,793 --> 01:22:04,378
Jos! Jos!

1054
01:22:05,045 --> 01:22:08,006
- Bun venit la Castelul Sequells.
- Daţi-i drumul.

1055
01:22:20,894 --> 01:22:26,525
Dragoste, soare, cer, mare...

1056
01:22:33,073 --> 01:22:35,909
Ronzzz, Erry! Uite cine e aici!

1057
01:22:35,993 --> 01:22:39,371
Faceți cunoștință cu Frodolo, Tânărul Lord
a Inelelor, de pe Pământul de Mijloc!

1058
01:22:39,455 --> 01:22:42,332
- La naiba!
- Ce faci în castelul meu?

1059
01:22:42,416 --> 01:22:46,462
Nu știu.
Cred că am greșit continuarea!

1060
01:22:46,962 --> 01:22:50,757
Ce fiară urâtă!
De unde l-ai luat, Cernobîl?

1061
01:22:58,223 --> 01:23:00,100
Vă servește corect
pentru că ai tratat astfel animalele.

1062
01:23:00,184 --> 01:23:02,060
Mă numești fiară?

1063
01:23:03,854 --> 01:23:07,900
Deodată, toată lumea de la Sequells Castle
avea ochi doar pentru noul străin,

1064
01:23:07,983 --> 01:23:11,945
care, pentru Erry,
a fost o adevărată durere în a

1065
01:23:12,404 --> 01:23:14,114
în gât!

1066
01:23:14,198 --> 01:23:20,496
Lordul Mordor a dat 19 inele
pentru noi, locuitorii Pământului de Mijloc,

1067
01:23:20,579 --> 01:23:23,499
dar am aflat curând
că ne înşelase!

1068
01:23:23,582 --> 01:23:27,085
Inelul pe care și-l făcuse pentru el
putea controla pe toți ceilalți.

1069
01:23:27,169 --> 01:23:29,087
Inelul Unic!

1070
01:23:30,172 --> 01:23:34,259
Dar unul dintre strămoșii noștri
m-am întors la Lordul întunecat:

1071
01:23:34,343 --> 01:23:38,555
Și-a tăiat degetul
sa iau inelul!

1072
01:23:38,639 --> 01:23:41,308
Ce vrei sa spui?

1073
01:23:41,391 --> 01:23:43,352
Ce poveste emoționantă!

1074
01:23:43,435 --> 01:23:46,855
Inima îmi bate repede
în timp ce ascult povestea aceea!

1075
01:23:46,939 --> 01:23:50,567
Ce este atât de emoționant la asta?
Nu retine apa.

1076
01:23:50,651 --> 01:23:55,280
Domnul întunecat, Inelul Unic...
Asta e o prostie totală!

1077
01:23:55,364 --> 01:24:01,912
Poate că am pierdut ultima luptă,
dar datoria mea era să salvez inelul.

1078
01:24:02,120 --> 01:24:04,206
Uite.

1079
01:24:05,082 --> 01:24:06,667
E dezgustător!

1080
01:24:07,376 --> 01:24:12,256
Hopa, scuze, acesta a fost degetul
a stăpânului întunecat despre care vorbeam.

1081
01:24:12,631 --> 01:24:14,258
Iată-l.

1082
01:24:17,594 --> 01:24:20,973
Această bucată de gunoi este inelul magic?
Oh, te rog!

1083
01:24:21,056 --> 01:24:23,809
Ce insinuezi, Potshotter?

1084
01:24:24,184 --> 01:24:28,355
Bagheta mea magică valorează o mie
din acele bucăți de cupru!

1085
01:24:28,438 --> 01:24:33,151
Mă provoci?

1086
01:24:33,235 --> 01:24:35,946
Te rog nu-l provoca
la un meci de mătură zburătoare.

1087
01:24:36,029 --> 01:24:40,325
- Urăsc jocul ăla.
- Te provoc la un meci de mătură zburătoare.

1088
01:24:40,409 --> 01:24:42,411
Iată! Ce plictisitor!

1089
01:24:42,494 --> 01:24:49,334
Duel! Duel! Duel!

1090
01:24:49,459 --> 01:24:53,463
Linişti!
Sunt oameni care dorm!

1091
01:25:02,139 --> 01:25:05,058
salut-lo-lo-lo...

1092
01:25:08,478 --> 01:25:15,277
Bun venit la marea provocare
a măturilor zburătoare!

1093
01:25:19,072 --> 01:25:20,949
- Vrăjitorul Husheldore...
- Ce vrei?

1094
01:25:21,033 --> 01:25:22,951
Toate măturile noastre zburătoare
sunt în magazin.

1095
01:25:23,035 --> 01:25:26,038
Și gazul era prea scump.
Tot ce avem sunt mături obișnuite.

1096
01:25:26,121 --> 01:25:27,372
Din nou, nu?

1097
01:25:28,248 --> 01:25:35,505
Bun venit la marea provocare
dintre mături-oom-ooms obișnuite...

1098
01:25:36,715 --> 01:25:39,384
Dacă vor menține reducerea bugetului,

1099
01:25:39,468 --> 01:25:44,056
următorul film va avea loc
o provocare de poker!

1100
01:25:45,098 --> 01:25:47,726
Să înceapă provocarea!

1101
01:25:59,905 --> 01:26:03,450
Dragi spectatori, această provocare
va începe în câteva minute.

1102
01:26:03,533 --> 01:26:06,578
Pe de o parte, avem
Erry Potshotter și prietenul său Ronzzz...

1103
01:26:06,662 --> 01:26:11,375
Slavă Domnului că nu zburăm.
La vârsta mea, mi-e frică de înălțimi.

1104
01:26:11,458 --> 01:26:13,585
Am fi putut lua
aspiratoarele.

1105
01:26:13,669 --> 01:26:17,589
iar pe de altă parte, „Străinii”:
Frodolo și Goal-lum.

1106
01:26:17,673 --> 01:26:20,133
- Nu văd niciun banner.
- Nu.

1107
01:26:20,592 --> 01:26:24,846
Erry! Erry! Frodolo! Frodolo!

1108
01:26:27,099 --> 01:26:28,892
Vreau ca toți să fiți pe minge!

1109
01:26:40,529 --> 01:26:42,739
FRODOLO: 0 - POTSHOTTER: 1

1110
01:27:10,767 --> 01:27:13,103
Acest obiectiv nu este valabil!

1111
01:27:15,856 --> 01:27:17,858
Mai întâi trebuie să driblezi.
Nu poți face asta.

1112
01:27:17,941 --> 01:27:23,280
Dacă arbitrul fluieră,
mingea este încă în joc.

1113
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
Nu lupta!

1114
01:28:03,403 --> 01:28:06,323
Salvează-l!

1115
01:28:10,035 --> 01:28:12,996
- Da, vrăjitorul Husheldore.
- Ce vrei?

1116
01:28:13,079 --> 01:28:16,583
- M-ai chemat!
- Nu, împuşcam o muscă.

1117
01:28:22,380 --> 01:28:25,383
Dar, Arbitru, a simulat căderea aceea!

1118
01:28:25,717 --> 01:28:27,093
Sunt doar copii.

1119
01:28:27,260 --> 01:28:29,346
Arbitru! Pauză!

1120
01:28:29,429 --> 01:28:32,057
Suntem doar noi doi.
Cum ne vom forma bariera?

1121
01:28:32,140 --> 01:28:34,434
Nu-ți face griji, am unul!

1122
01:28:37,312 --> 01:28:39,564
Grozav, Erry!

1123
01:28:39,689 --> 01:28:42,150
Filmele lui Potshotter
sunt pline de trucuri murdare.

1124
01:28:42,234 --> 01:28:46,321
- Ar trebui să-i mușc?
- Nu, o voi arunca peste capul lor.

1125
01:28:46,488 --> 01:28:49,449
Te rog, Mario, sari.

1126
01:28:59,835 --> 01:29:03,672
Bună treabă, Mario!
Nimeni nu vă poate învinge capurile!

1127
01:29:03,797 --> 01:29:08,510
A mai rămas doar un minut
iar echipele noastre sunt la egalitate. 8 goluri fiecare.

1128
01:29:08,593 --> 01:29:11,137
După cum puteți vedea, acesta este meciul oricui!

1129
01:29:11,346 --> 01:29:13,825
Sunt președintele echipei Inter.
Îl încurajez pe tipul inelului

1130
01:29:13,849 --> 01:29:16,393
pentru că e străin!
Nu mă pricep la italieni.

1131
01:29:16,476 --> 01:29:20,772
Sperăm că Erry Potshotter nu va trage unul
de trucurile lui și strica din nou distracția mea.

1132
01:29:21,481 --> 01:29:24,109
- Nu există nicio șansă ca un câine să câștigi!
- Eu? O șansă de câine?!

1133
01:29:25,861 --> 01:29:27,779
Penalizare!

1134
01:29:27,863 --> 01:29:29,090
- Este penalty!
- Nu, nu a fost!

1135
01:29:29,114 --> 01:29:31,616
- Este penalty!
- Cu siguranță nu a fost!

1136
01:29:32,826 --> 01:29:34,870
- Ce a fost?
- O penalizare.

1137
01:29:34,953 --> 01:29:36,580
Asta am fost
incerc sa iti spun!

1138
01:29:36,663 --> 01:29:41,042
Lovitură de pedeapsă! Arbitrul acordă
o lovitură de pedeapsă pentru echipa lui Potshotter!

1139
01:29:41,126 --> 01:29:42,711
Nu a fost un penalty, haide.

1140
01:29:42,794 --> 01:29:46,172
Știam că Potshotter va face ceva truc.
Cred că este un jucător de la Juventus!

1141
01:29:46,256 --> 01:29:47,799
Bineînțeles că nu a fost o penalizare.

1142
01:29:47,883 --> 01:29:53,388
A fost un penalty. Nu există nicio îndoială
despre! Un penalty, cu siguranță!

1143
01:29:53,471 --> 01:29:56,725
Fie ca părul meu să se înroșească
daca nu era penalty!

1144
01:29:57,517 --> 01:30:00,478
Cum îmi pot da lovitura de pedeapsă
cu măturile astea în cale?

1145
01:30:00,687 --> 01:30:02,439
Erry, truc magic

1146
01:30:02,522 --> 01:30:05,150
Du-te, Potshotter! Marca un gol!

1147
01:30:07,485 --> 01:30:10,363
Merge!

1148
01:30:10,739 --> 01:30:13,116
Bravo, Erry!

1149
01:30:13,742 --> 01:30:17,746
Hei, a mutat poarta!

1150
01:30:17,829 --> 01:30:18,997
A fost ușor!

1151
01:30:19,080 --> 01:30:22,459
La revedere, mă duc la cumpărături
pentru un nou antrenor.

1152
01:30:22,542 --> 01:30:24,669
Ar trebui, președinte.

1153
01:30:28,173 --> 01:30:34,304
Erry este campionul Sequells!
Campion al Sequells!

1154
01:30:37,432 --> 01:30:42,312
Câștigătorul meciului
este echipa lui Erry Potshotter!

1155
01:30:42,729 --> 01:30:46,441
Niciun alt nume de familie nu a fost vreodată
ca apr... apr... approprir...

1156
01:30:46,524 --> 01:30:48,109
După caz!

1157
01:30:48,193 --> 01:30:50,820
Niciun alt nume de familie nu a fost vreodată...
ce a spus ea.

1158
01:30:50,987 --> 01:30:53,907
Echipa lui Frodolo pierde inelul.

1159
01:30:53,990 --> 01:30:56,326
ce faci?
Păstrezi inelul?

1160
01:30:56,409 --> 01:30:59,913
Sigur, deci dacă vor să tragă pe altul
continuarea „Tânărul Stăpân al Inelelor”,

1161
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
vor trebui să mă arunce
într-unul dintre rolurile principale!

1162
01:31:03,208 --> 01:31:06,169
Știi, arăt exact ca
oricum vrăjitorii din acele filme.

1163
01:31:06,252 --> 01:31:12,092
Sunt deștept, foarte inteligent-art-art...
Scuză-mă.

1164
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
La naiba, trebuie să-mi iau inelul înapoi!

1165
01:31:18,348 --> 01:31:20,350
Acel inel este al meu,
Trebuie să-l iau înapoi.

1166
01:31:20,433 --> 01:31:22,852
Păcat că avocatul meu a fost ocupat astăzi.

1167
01:31:24,521 --> 01:31:31,528
Frodolo se strecoară în casa Vrăjitorului Husheldore
birou pentru a-și recupera inelul.

1168
01:31:33,029 --> 01:31:36,032
Iată inelul meu!

1169
01:31:36,116 --> 01:31:39,995
- Ah, iată inelul meu!
- Inelul tău?! Dă-i înapoi!

1170
01:31:40,078 --> 01:31:42,831
Nu, am câștigat-o corect
în meciul obișnuit cu mătura!

1171
01:31:42,914 --> 01:31:45,041
Meciul?! Te referi la farsa aia?

1172
01:31:49,963 --> 01:31:52,966
sunt disperat!
Nu stiu ce sa fac.

1173
01:31:53,133 --> 01:31:55,885
Producția mi-a trimis o altă scrisoare
azi dimineata,

1174
01:31:55,969 --> 01:32:00,849
spunând că publicul nostru a prins
la vârstele reale ale protagoniştilor noştri

1175
01:32:00,932 --> 01:32:03,035
și ei sunt amenințători
să nu mai merg la cinematografe.

1176
01:32:03,059 --> 01:32:06,771
Aceasta pune eliberarea de
„Erry Potshotter și castravetele magic”

1177
01:32:06,855 --> 01:32:09,065
cu risc grav-isk-isk!

1178
01:32:09,149 --> 01:32:10,942
Venerabil Vrăjitor,
nu înțeleg.

1179
01:32:11,026 --> 01:32:14,070
Ne merge bine la box office,
lucrurile au mers mereu lin.

1180
01:32:14,154 --> 01:32:15,530
Nu văd de ce.

1181
01:32:15,613 --> 01:32:19,284
Pentru că au crescut!
Ia-l? O să o ucid pe această femeie.

1182
01:32:19,367 --> 01:32:22,912
Sunt mari! Adulți!

1183
01:32:22,996 --> 01:32:26,541
Ai văzut sânii pe Hernione?

1184
01:32:26,624 --> 01:32:30,879
Chiar și pentru un bărbat de vârsta mea,
Voi împlini 260 de ani în aprilie,

1185
01:32:30,962 --> 01:32:34,382
sunt greu de ratat.

1186
01:32:34,466 --> 01:32:37,635
- Am observat.
- Este atât de evident?

1187
01:32:37,719 --> 01:32:39,530
- Ce crezi?
- Abține-te de la comentarii.

1188
01:32:39,554 --> 01:32:42,682
- Îmi cer scuze.
- Și Erry?

1189
01:32:42,766 --> 01:32:48,563
Am pierdut socoteala toate timpurile
l-am picat doar ca să-l ținem aici,

1190
01:32:49,147 --> 01:32:50,982
dar trebuie să aibă 50 de ani până acum!

1191
01:32:51,066 --> 01:32:54,027
Vor să copuleze.
Știi ce înseamnă „copulare”?

1192
01:32:54,110 --> 01:32:56,988
- Nu.
- Oh. Nu știi.

1193
01:32:57,238 --> 01:32:58,740
Bineînțeles că știi.

1194
01:32:58,823 --> 01:33:01,910
Vor să copuleze. Ei vor
sa ai familii si sa cresti!

1195
01:33:01,993 --> 01:33:05,371
Dar asta ar însemna sfârșitul
a Castelului Sequells.

1196
01:33:05,455 --> 01:33:08,750
Fără ele, vom fi forțați
să pozeze cu turiștii,

1197
01:33:08,833 --> 01:33:12,212
dacă suntem norocoși-norocoși-norocoși.

1198
01:33:12,754 --> 01:33:14,631
- Ar fi atât de plictisitor.
- Oring-oring.

1199
01:33:14,714 --> 01:33:16,007
- Păi?
- Scuze.

1200
01:33:16,091 --> 01:33:19,552
Deci, venerabil Vrăjitor,
ce putem face pentru a salva acest loc?

1201
01:33:19,844 --> 01:33:21,679
Mai e un singur lucru de făcut.

1202
01:33:21,763 --> 01:33:26,768
Mă doare să fac asta. Domnul știe
cât de mult îi iubesc pe acei copii, dar

1203
01:33:28,770 --> 01:33:33,983
trebuie să-i facem din nou tineri
cu ceva din magia noastră neagră!

1204
01:33:34,109 --> 01:33:37,904
- Dar magia neagră este interzisă!
- Știu, dar ce alegere am?!

1205
01:33:38,613 --> 01:33:42,075
E va bene, mici.
Cât mici?

1206
01:33:42,158 --> 01:33:43,344
- Ei bine... bine. Cât de tânăr?
- Nu știu!

1207
01:33:43,368 --> 01:33:45,453
Măcar înapoi
la câți ani aveau.

1208
01:33:45,537 --> 01:33:48,123
„Erry Potshotter
și grădinița magică!”

1209
01:33:48,915 --> 01:33:53,419
Știi că asta ne va oferi
încă 30 de ani de succes?

1210
01:33:53,503 --> 01:33:54,546
Pleacă de aici!

1211
01:33:55,130 --> 01:33:59,634
Dacă nu facem asta,
vom fi eliberați direct în video

1212
01:33:59,717 --> 01:34:03,513
fără să reuşească măcar
la teatre-ateri-ateri!

1213
01:34:03,596 --> 01:34:05,223
Am plecat de aici.

1214
01:34:05,849 --> 01:34:11,980
Frodolo și-a lăsat cu stoicism rivalitatea
și l-a tratat pe Erry ca pe un prieten.

1215
01:34:12,063 --> 01:34:15,942
Ești sus shit Creek acum. eu deja
au un contract pentru încă 4 sequele,

1216
01:34:16,526 --> 01:34:19,571
dar dacă îmi dai înapoi inelul,
Te pot scoate de aici.

1217
01:34:20,321 --> 01:34:22,282
Inelul? Bine!

1218
01:34:22,365 --> 01:34:25,243
Iată inelul,
dar hai sa-ti spun ceva:

1219
01:34:25,326 --> 01:34:28,830
- Frodolo, ești cu adevărat un mic shitolo.
- Micul shitolo?!

1220
01:34:28,913 --> 01:34:32,375
Cei doi băieți au falsificat
o prietenie puternică.

1221
01:34:32,917 --> 01:34:36,504
Trebuie să mă crezi.
Vor să ne transforme din nou în copii.

1222
01:34:36,588 --> 01:34:38,423
Asta e imposibil!

1223
01:34:38,506 --> 01:34:40,884
Dar este adevărat!
Am auzit-o cu urechile noastre!

1224
01:34:40,967 --> 01:34:43,928
- Și ce urechi!
- Dacă nu faci ceva acum,

1225
01:34:44,012 --> 01:34:46,514
își vor folosi magia
să te fac din nou tânăr

1226
01:34:46,598 --> 01:34:50,476
și vei fi lăsat să putrezească
în acest loc cu bufnițele împăiate!

1227
01:34:50,685 --> 01:34:52,145
La naiba!

1228
01:34:52,228 --> 01:34:54,564
Primul om care mă prinde
de aici poate dormi cu mine!

1229
01:34:56,107 --> 01:34:59,986
Dacă vom scăpa, vom avea nevoie
un truc magic care poate schimba intriga.

1230
01:35:00,069 --> 01:35:04,824
Imposibil. Nimeni nu poate face asta,
scumpul meu.

1231
01:35:04,908 --> 01:35:07,035
Te înșeli, Goal-lum.

1232
01:35:07,118 --> 01:35:09,746
Erry, o putem face.

1233
01:35:10,330 --> 01:35:13,082
Da, putem!

1234
01:35:13,166 --> 01:35:16,294
Cu această baghetă și acest inel...

1235
01:35:17,337 --> 01:35:19,505
idiotule!
Mi-ai furat din nou!

1236
01:35:19,589 --> 01:35:24,260
Voi efectua un truc de magie 3D
cu aceste două gadget-uri.

1237
01:35:28,306 --> 01:35:32,644
Voi crea un câmp magnetic.
Uite, schimbarea scenei are loc.

1238
01:35:32,810 --> 01:35:37,815
La finalul filmului,
se va concretiza o cale de evacuare!

1239
01:35:37,899 --> 01:35:42,403
- Strângeți-vă împreună.
- Împreună! Împreună!

1240
01:35:42,487 --> 01:35:49,369
Ibra... Alex... Krasic... Eto'o!

1241
01:35:57,126 --> 01:36:00,046
Hei băieți, vraja magică a funcționat!

1242
01:36:01,965 --> 01:36:03,466
Dar unde suntem acum?

1243
01:36:03,549 --> 01:36:08,054
Ce dracu faceți aici, copii
toți îmbrăcați de Halloween?

1244
01:36:08,638 --> 01:36:12,392
Și mai presus de toate...
cine dracu esti?

1245
01:36:14,352 --> 01:36:15,979
Ei sunt trădătorii.

1246
01:36:16,187 --> 01:36:20,108
Da, ei sunt cei care au ucis
ultimul Naș!

1247
01:36:20,191 --> 01:36:22,777
Ce am făcut? Pe cine am ucis?!

1248
01:36:28,074 --> 01:36:31,577
Cum naiba
am ajuns cu totii aici?

1249
01:36:31,661 --> 01:36:35,373
Acesta este episodul tău!
Dacă nu știi, cine știe?

1250
01:36:36,582 --> 01:36:38,626
Are dreptate, ar trebui să știm.
Este episodul nostru.

1251
01:36:38,710 --> 01:36:39,961
Se poate?

1252
01:36:40,962 --> 01:36:44,215
Ce faci, idiotule?
Ne repetăm ​​și replicile?

1253
01:36:44,299 --> 01:36:45,800
Da, e un nemernic!

1254
01:36:45,883 --> 01:36:47,927
Nemernic, nemernic!

1255
01:36:54,726 --> 01:37:01,649
- Scuze, știi de ce suntem aici?
- Bineînţeles că ştiu.

1256
01:37:01,733 --> 01:37:04,986
Am scris scenariul,
a jucat și a regizat acest film:

1257
01:37:05,069 --> 01:37:07,739
Aceasta este marea finală.

1258
01:37:10,950 --> 01:37:15,705
Ezio, trebuie să mergem,
trebuie să încheiem acest film!

1259
01:37:15,788 --> 01:37:18,291
- Gina Lollobrigida!
- Gina!

1260
01:37:18,374 --> 01:37:21,252
- Scuză-mă.
- Bună Gina!

1261
01:37:34,932 --> 01:37:36,726
Ezio, Ezio!

1262
01:37:37,268 --> 01:37:40,188
- Mulțumesc, Gina.
- Mulţumesc, Ezio.

1263
01:37:40,313 --> 01:37:42,023
Trăiască Gina Lollobrigida!

1264
01:37:42,690 --> 01:37:44,901
- Trăiască cinematograful!
- Vival.

1265
01:38:14,722 --> 01:38:17,892
ATâta timp cât există cinema,
VA FI PARODIE

1266
01:38:18,017 --> 01:38:20,103
IAR RASUL NICIODATĂ

1267
01:38:20,186 --> 01:38:24,357
SFÂRȘIT ...MĂRÂNU NU ÎNCĂ!

1268
01:38:25,024 --> 01:38:26,317
Subtitrare Anna Maria Bruno




